埃娃－洛塔和卡萊沒工夫向格倫老頭詳細解釋他們為什麼在他的梯子上。格倫老頭本人好像也不覺得這件事有什麼特別和大不了。看來他明白，天真快活的兒 童遊戲有時需要爬鄰居的梯子。卡萊和埃娃－洛塔急忙跟他告別，撒腿就跑，可格倫老頭對這件事好像沒在意。他只是輕輕地歎了口氣，又放下了窗簾。
在格倫老頭屋後的黑胡同裡，三位白玫瑰騎士又合在一起了。他們緊緊地相互握手。司令說：“我稱讚你們的忘我精神，小鷹們！”
可這時候逃走要緊，因為胡同另一頭傳來了越來越響的聲音。紅玫瑰那些人終於醒悟過來，急著來報仇了。
“騙子崗”那些在屋子裡睡著了的居民馬上醒來。他們嚇得要命，誰得昏頭昏腦的，什麼也不明白。這是怎麼回事？女巫在狂歡嗎？到底是怎麼回 事？出什麼事了？你們別擔心：這不過是三位白玫瑰騎士在鵝卵石路上狂奔就是了。離他們五十米開外也是三位高貴的紅玫瑰騎士。他們當然也是一樣狂奔，響亮和 激昂的叫聲不亞於救火車的警笛。
雙方的距離沒有縮短。白玫瑰的人在屋頂之間轉來轉去，跑得耳朵裡嗡嗡響。他們帶著快活的笑容聽遠遠傳來的西克斯滕那莊嚴的宣言，說捉住他們要怎麼處置。
卡萊心中充滿了狂喜。這才是生活！這不比捉住強盜們差勁！而且追捕強盜可能只是在想像中，而在現實裡，從各方面看來它都根本不存在。可是追 來的人的腳步聲，安德爾斯和埃娃－洛塔斷斷續續的呼吸聲，腳下高低不平的鵝卵石，黑暗的胡同和籠罩在暮色中的縹渺的小巷，可以藏身的院子——這一切都是真 的。多麼好啊！身體多聽話，兩條腿多快，呼吸多麼輕鬆！卡萊可以這樣跑一個通宵。他感覺到自己有一種從來未有過的力量。紅玫瑰那些人算得了什麼——這一群 獵狗今天可追不上他！
不過，要是想辦法讓追捕者只追他一個人怎麼樣？這樣一來，迷惑他們和擺脫他們就更容易了！
“你們躲起來！”卡萊對安德爾斯和埃娃－洛塔叫道，“讓我來迷惑他們！”
安德爾斯覺得他的建議很可行。要欺騙紅玫瑰的人時，什麼想法都是好的！一到下一個牆角，安德爾斯和埃娃－洛塔一轉眼跑進了黑暗的門洞，躲在那裡，一聲不響，屏住了氣。
一轉眼紅玫瑰的人已經從街角跑出來。他們經過，近得埃娃－洛塔好容易縮起了身子免得碰到西克斯滕的紅色額發。可紅玫瑰那些人什麼也沒注意，頭也不回地跑過去了。
“象騙小娃娃，”安德爾斯說，“他們好像從來不看電影似的，沒見過有這種事。”
“不過卡萊可難辦了，”埃娃－洛塔擔心地聽著腳步聲在黑暗中靜下來。“三頭敵對的紅狐狸追一隻小白兔。”她加上一句，忽然十分憐惜他。
等到紅玫瑰那些人最後明白，他們追捕的一部分人已經溜走，回過頭來追已經來不及，只好繼續追趕卡萊。他們追得真是不遺餘力！
西克斯滕不住腳地亂跑，一面跑一面發出可怕的誓言，說這一回要是讓卡萊逃脫他的厄運的話，他西克斯滕就留起紅色大鬍子來作為永遠痛心和屈辱的標誌。紅玫瑰司令想到讓鬍子在他光滑的孩兒臉上長出來，也未免太性急了。
卡萊也很急。他順著“騙子崗”的小巷飛跑，劃著最複雜的曲線。可他和追捕人之間的距離一次也沒有大得可以使他完全擺脫他們。準是卡萊不高興擺脫他們。他喜歡紅玫瑰的人靠近他緊緊地追，喜歡感覺到迫近的危險。
他們默默地你追我趕。忽然一陣吵聲打破了寂靜：什麼人在附近開著汽車。
卡萊很奇怪。”騙子崗”哪來的汽車呢？這位大偵探要不是這樣陷在玫瑰戰爭中，並且這會兒被一群紅玫瑰的人緊緊追趕，他准對這件事情感覺興 趣。他多少回對他的假想談話對手斷定，碰到少有的現象，多個心眼多麼有用處！可這時候卡萊有戰鬥任務在身。他顧不上那汽車，還因為它顯然已經開走了。他全 速地繼續奔跑。
卡萊的利索勁兒叫西克斯滕氣瘋了。最後他關照全校跑得最快的榮特看準時機繞到卡萊前面，把他趕回來，讓他直接落到西克斯滕的懷抱裡。合適的 時機來了。路上有個穿堂院，榮特拐到它裡面，希望攔住敵人。正好是這樣。卡萊正在埋頭全速奔跑，一下子停下來象釘在地上一樣：榮特站在他面前，就像從地下 鑽出來似的。卡萊腹背受敵，趕緊拚命找出路。衝到前面去嗎？不，不行。這一來他就要跟榮特打一架，而西克斯滕和本卡一定要來給榮特幫忙，卡萊決定用計。
“哈哈！”西克斯滕得意洋洋地叫起來；他和卡萊之間總共只有十步了。“你到底落到我們手裡了！”
“根本別想！”卡萊回答了一聲。紅玫瑰的人還沒弄明白是怎麼回事，他已經爬過最近的一座圍牆。
卡萊到了一個黑暗的院子裡馬上就溜走了。可是紅玫瑰的人沒停下來。他聽見他們從圍牆上啪達啪達跳下來。可是沒工夫仔細聽了。必須立刻想辦法 不再爬下一道圍牆溜到街上去。因為不管這兒的主人是誰，他顯然不贊成玫瑰戰爭這種玩意兒——這只要一看圍牆頂上那排可怕的有刺鐵絲網就知道。
“怎麼辦呢？”卡萊輕輕地說，不知道怎麼是好。
沒時間多想了。得馬上行動！卡萊很快地在垃圾箱後面蹲下來。他的心卜通卜通地跳得厲害，但願紅玫瑰的人不會看見他……
追捕的人已經就在旁邊。他們低聲說著話，在黑暗裡找啊找的。
“他不可能爬過圍牆，”榮特說，“會在有刺鐵絲網上掛住的。這我有數，我自己就試過一次。”
“到街上去只能走這一家穿堂。”西克斯滕斷定說。
“可你要知道，這是卡爾松老大娘的家，”對“騙子崗”瞭如指掌的榮特加上一句。“卡爾松老大娘是凶神惡煞，最好別落在她手裡！”
“我倒想知道，“卡萊想，“到底哪樣更糟糕——是落在紅玫瑰他們手裡呢，還是落在卡爾松老大娘手裡。”
紅玫瑰的人繼續搜尋。
“依我看他就在這兒院子裡什麼地方，”本卡十拿九穩地說。他搜尋所有的角落，一下子發出一聲歡呼，雖然是壓低嗓子叫的，但說明在垃圾箱後面象影子似的躲著的卡萊被發現了。
本卡這一聲叫使西克斯滕和榮特又來勁了。不過這一聲叫也使卡爾松老大娘來了勁。這位尊貴的老太太早就在她的後院聽著外面可疑的吵聲。她只要有辦法制止，是不能容忍自己的院子裡有可疑吵聲的。
這時候卡萊最後決定，怎麼也不能落到紅玫瑰的人手裡，哪怕是稍微入侵“騙子崗”這位凶神惡煞的家。他在最後關頭躲過西克斯滕的拳頭，一直鑽進穿堂到卡爾松老大娘家。再一轉眼卡萊就能衝到街上了！可一下子有人擋住他的去路。正是卡爾松老大娘！
卡爾松老太太匆匆忙忙趕來。她急著要禁止這種可疑的吵鬧聲，不管它是誰發出來的——是老鼠，強盜，抑或是國王陛下。除了她卡爾松老太太本人，誰也沒有權利在她的後院裡吵吵鬧鬧！
正當卡萊象只被追趕的兔子一樣一下子衝進穿堂的時候，女主人嚇了一大跳，一側身讓他跑掉了。可跟著來的西克斯滕、本卡和榮特三人一股腦兒全 直接落到她張開的懷抱裡。卡爾松太太緊緊地抱住他們，用上等兵的低音嗓子大叫：“是你們在這兒搗蛋啊，小討厭鬼！居然在我的院子裡搗蛋！哼，太過份了！天 啊，太過份了！”
“對不起，”西克斯滕說，“我們不過想……”
“你們不過想什麼？”卡爾松太太怒吼。“你們在我院子裡想幹什麼，啊？”
他們好不容易才掙脫了她有力的懷抱。
“我們不過想……”西克斯滕吞吞吐吐地說，“我們想……我們在黑暗裡迷路了。”
朋友們趕緊撒腿就跑。
“好啊！哼，你們試試看再在我這院子裡迷路吧，”卡爾松太太在他們後面叫，“我要馬上送你們上警察局，那你們就知道了！”
可紅玫瑰他們沒聽見。他們已經跑遠了。
這會兒卡萊在哪兒呢？追捕者們停下來仔細聽，聽見遠處的腳步聲，“篤篤篤”，他們馬上向那邊衝去。
卡萊知道又進了死胡同，可是已經晚了。這條胡同通到河邊，他早該想起這一點。當然可以跳下水游到對岸，可這一來由於衣服濕了，回家准挨大罵一頓。無論如何得先想別的法子。
瘸子弗雷德裡克不但是這小城裡快活的酒鬼，而且是白玫瑰方面的熱心支持者。他好像還沒睡：小屋子的窗上有燈光。屋子旁邊停著一輛汽車。
“今天‘騙子崗’幹嗎來這麼多汽車！這也許就是我剛才聽見的那一輛吧？”卡萊猜想。
可沒工夫猜想了——他的敵人已經在街上奔。
卡萊果斷地推開門衝進了房間。
“晚上好，弗雷德裡克……”他剛開口，馬上停下了。
弗雷德裡克不是一個人。他躺在床上，旁邊坐著福爾斯貝格醫生，正在給他聽脈。城裡這位福爾斯貝格醫生不是別人，正是本卡的爸爸。
“你好，卡萊，”弗雷德裡克有氣無力地說，“你瞧，我病倒了。我很不好。大概很快就要上另一個世界去了。你不妨聽聽我的肚子裡是怎樣咕嚕咕嚕響的！”
要是在別的時候，卡萊倒很想去聽聽弗雷德裡克的肚子裡怎樣咕嚕咕嚕響，可這會兒不行。他看見福爾斯貝格很不高興他來打攪，卡萊自己也知道，醫生在看病，他不該進房間來。只有一個辦法：到街上去迎接危險。
可卡萊低估了紅玫瑰他們的智力。他們很快領悟到他只能是進了弗雷德裡克的家，這會兒也跑到這裡來。本卡第一個衝進門。
“哈哈，你這髒狗，到犯罪的地方來了？”他哇哇大叫。
福爾斯貝格轉過身子來，筆直看著他兒子激昂的臉。
“你來找我嗎？”他問。
本卡大吃一驚，張口結舌，什麼話和回答不出來。
“你們怎麼啦，是舉行什麼接力賽要穿過弗雷德裡克的房間嗎？”福爾斯貝格醫生說，“再說，這麼晚你幹嗎還在街上亂跑？”
“我……我不過想看看，也許你在病人家裡……”本卡吞吞吐吐地說。
“對，我在病人家裡，”他爸爸肯定地說，“像你自己說的，的確在犯罪的地方遇到了髒狗。可我已經看完了病，咱們這就一起回家。”
“不過，爸爸！”本卡完全絕望地叫起來。
福爾斯貝格醫生堅決地蓋上小醫箱，溫柔地可是鐵石心腸地抓住本卡的淡黃色鬈發。
“咱們走吧，我的孩子，”他說，“再見，弗雷德裡克！我向您保證，您還可以活很久。”
他們說話的時候，卡萊站在旁邊。他越來越笑容滿面。對於本卡來說，這是個多大的打擊，多可怕的打擊呀！一直衝到自己爸爸的懷裡！現在他爸爸 像帶走小動物一樣把他帶回家。正好在他準備抓住卡萊的時候！唉，本卡，挺住吧！玫瑰戰爭一天沒完，你還將不止一次得吞下苦藥丸。只要說一聲“咱們走吧，我 的孩子”就夠了。
正當爸爸有力的手毫不客氣地把本卡向門口拉的時候，本卡瞭解到這件事的全部可怕性。他一定要寫一篇文章寄給當地報紙：《非有父母不可嗎？》。他當然深深敬重父母，可父母有一種不可思議的本領，總是在最不合適的時刻出現，這只能導致最有耐心的孩子也產生絕望心情。
上氣不接下氣的西克斯滕和榮特跑來，本卡只來得及悄悄地對他們說了一聲：“他在屋裡。”
接著本卡給推進醫生的汽車——為什麼，唉，為什麼他早沒注意到這汽車呢！西克斯滕和榮特看著他進汽車，感到他極其可憐。
“可憐的小傢伙。”榮特深深地歎了口氣說。
可沒時間歎氣和可憐他了。要給這還牽著他們鼻子走的白玫瑰小鬼三倍災難！必須逮住卡萊，必須立即逮住他！
西克斯滕和榮特衝進弗雷德裡克的家。可卡萊在哪兒？
“你好啊，西克斯滕，還有你，小榮特，”弗雷德裡克用有氣無力的聲音說，“你們只要聽聽我的肚子裡怎樣咕嚕咕嚕地響就知道了！我不行啦……”
“弗雷德裡克，你沒看見卡萊.布呂姆克維斯特嗎？”西克斯滕打斷他的話。
“卡萊？怎麼搞的，他剛才還在這裡。他打窗口跳出去了。”弗雷德裡克說，狡猾地微微一笑。
哈哈，這個小壞蛋跳出了窗口！不錯，兩個窗口都開著，因為福爾斯貝格醫生認為房間裡空氣太壞。曾經是白色的窗簾在晚風中飄動著。
“榮特，去追他！”西克斯滕叫道。“每一秒鐘都是寶貴的！”
他們想也不想就向窗口撲過去——一人撲一個。不是說了嗎——每一秒鐘都是寶貴的！
接下來只聽見很響的卜通聲和大叫聲。只要想一想，連生在“騙子崗”的榮特也忘了，弗雷德裡克家的窗子正好對著小河！
“出來吧，卡萊，”弗雷德裡克用微弱的聲音說，“出來吧，你聽聽我的肚子裡怎樣在咕嚕咕嚕地響。”
卡萊打大櫃裡出來。他高興得蹦蹦跳跳，跑到一個窗口旁邊，把頭伸出去。
“你們怎麼樣，會游泳嗎？”他叫道。“要不要我跑去找救生圈？”
“還是把你的橡木腦袋扔下來吧——在水裡要浮起來用得著它！”
氣壞了的西克斯滕用盡力氣向微笑著的敵人的臉上潑水。卡萊無所謂地擦著水說：“水多暖和啊！很好！你們在那裡多游游，鍛煉鍛煉身體吧！”
“不，你們還是上我這兒來，”弗雷德裡克用微弱的聲音叫道，“上我這兒來聽聽我的肚子裡怎樣咕嚕咕嚕響。”
“喂，我走了。”卡萊說。
“請便吧，走了倒好。”榮特咕嚕著向旁邊的小橋游去，人們通常在那兒涮衣服。
西克斯滕和榮特明白，追捕結束了。
卡萊跟弗雷德裡克告別以後，興高采烈地向埃娃－洛塔那兒跑去。早先已經講過，她的園子裡有個麵包房，麵包師傅利桑德爾每天在那裡烤城裡人喜 歡吃的各種大小麵包。著名的白玫瑰司令部就在麵包師傅的頂樓上。要上頂樓得爬從頂樓大窗子上垂下來的一根繩子。當然，還有樓梯可以上頂樓。可正規的白玫瑰 騎士怎麼會用這種庸俗的辦法上樓呢？忠於自己職責的卡萊當然爬繩子。窗口馬上伸出了兩個腦袋。
“這麼說，都對付過去了！”安德爾斯高興地歡迎他。
“對，我這就來告訴你們。”卡萊回答。
手電筒微弱地照亮了司令部，牆邊堆滿了各種廢物。在這背景前面，白玫瑰這三個人盤腿坐著，談卡萊出奇地遇救的故事。
“好樣兒的，我讚賞你的勇敢！”卡萊講完以後，安德爾斯叫道。
“好，依我說，在戰爭第一天白玫瑰沒蒙受恥辱。”埃娃－洛塔總結說。
忽然一個女人聲音打破了園子裡的寂靜：“埃娃－洛塔，你再不回家睡覺，我就叫你爸爸來拉你回去了！”
“來了來了，媽媽，我來了。”埃娃－洛塔叫道。
她忠實的戰友站起來也要走。
“好，咱們明兒見。”她說。接著她想到一件事情，高興地笑起來。
“紅玫瑰他們還想奪回‘偉大的木姆裡克’，哈哈！”
“可沒辦到。”卡萊冷笑了一聲說。
“對，今天晚上他們一無所得。”安德爾斯最後說，威風凜凜地順著繩子下樓去了。