●〔美〕懷特
啞天鵝路易士學會吹銅號後，就去給在安大略森林深處的小湖邊舉行夏令營活動的少年們吹作息號。在這個湖上，正在換毛、翅膀上的羽毛已經脫落的路易士撲動大翅膀、踏著浪花，奮勇潛入水中，救起了不幸落水的少年「小蘋果」，從而榮獲一枚救生獎章，上頭鐫刻著：「他不顧自身安全，勇敢地拯救了小蘋果的生命。」於是，啞天鵝路易士的名聲四方傳揚。
夏末
銅號有三個小鍵鈕，吹號的人按得准，可以發出各種音調。路易士常常研究這三個小鍵鈕，可是沒法子使用。他的每一隻腳上有三個前趾。由於他是水鳥，所以長了蹼，他也就不能單獨用三個前趾。幸好吹軍號不需要用這三個鍵鈕，因為軍號只由do、mi、sol個音組成，號手不必按鍵鈕就可以吹出這三個音。
「我紉果能用三個前趾按這三個鍵鈕，」路易士在心裡琢磨著，「那我能吹出各種各樣的樂曲，而不只是軍號了。我可以吹爵士音樂，可以吹搖擺舞曲，可以吹巴赫、貝多芬、莫扎特、西貝柳斯、歐文伯林、勃拉姆斯和各個作曲家的偉大作品。我可以成為一個名副其實的號手，而不僅僅是夏令營的號手了。我甚至可能在交響樂團裡找到工作。」這個念頭使他滿懷抱負。路易士喜愛音樂，此外，他已經在想方設法，要在夏令營結束以後再找個掙錢的途徑。
路易士儘管在營地上過得很快樂，他還是常常想起蒙大拿紅巖湖上的家鄉。他想爸爸媽媽，哥哥姐姐，也想賽麗娜。他很愛賽麗娜，經常想到：她現在不知怎麼樣了？夜間，他會看著天上的星星，想著她。晚上，在寧靜的湖上傳來大牛蛙的叫聲的時候，他會想著她。有時候他感到孤獨，悲哀，思念家鄉，但是，他的音樂對他確是一種安慰，他喜愛他自己的號聲。
夏天一晃而過，在夏令營結束的那一天，布裡克先生把所有的管理員召集到一起，付給他們工資。路易士拿到一百元——他第一次掙到的錢，因為他既沒有錢袋，也沒有口袋，所以布裡克先生把錢放在一個口兒上穿了根繩子的防水袋裡，把錢袋套在路易士的脖子上，和銅號、石板、粉筆、救生獎章掛在一起。
路易士到了山姆的帳篷裡，看到山姆正在收拾行李。路易士取下石板和粉筆。
「我需要另找工作，」他寫道，「我該到哪兒去呢？」
山姆坐在床上想了一會兒，說：「到波士頓去，也許你能在天鵝艇上找到個工作。」
路易士從來沒有去過波士頓，也不知道什麼是天鵝艇，不過他還是點了點頭，又在黑板上寫了一句：「幫我個忙，好嗎？」
「當然可以。」山姆說。
「用刀片把我右腳的蹼趾割開，要讓腳趾頭能夠扭動就成。」他把右腳伸了出來。
「你為什麼要扭動腳趾頭呢？」山姆問。
「你會明白的，」路易士寫道，「我要用腳趾頭幹正事。」
山姆猶豫了一下，向一個管理員借了一片刀片，在路易士的三個腳趾之間割了兩個長口子。
「疼嗎？」
路易士搖搖頭。他摘下銅號，把腳趾放在鍵鈕上，吹出了do、re、mi、fa、so1、1a、ti、do、do、ti、1a、sol、fa、mi、re、do.咕——嗚！
山姆笑了：「天鵝艇會僱傭你的。好！你現在是個真正的號手了。可是，你右腳蹼趾割開以後，游泳會困難一些。你可能會繞著圈兒游，因為你的左腳會比右腳更得力。」
「我會想辦法的，」路易士寫道，「謝謝你為我動了手術。」
第二天，露營的人都動身回去了。獨木舟都擱到了架子上，浮塢拖上了岸。為了防止狗熊和松鼠鑽進營房，窗子都用木板堵住，墊褥也放到裝上拉鏈的袋子裡；為了過冬，一切都已安置妥當。只有路易士留了下來，他翅膀上羽毛長得很快，可是還不能飛行。他決定單獨留在營地，到他能飛的時候，就朝波士頓進發。
沒有了孩子們，湖上顯得很寂靜。路易士倒不怕孤單，他安安閒閒地過了三個星期，有時想著賽麗娜，有時練習吹號。這個夏天，他聽了不少音樂——好幾個男孩子有收音機和電唱機——現在，他就學著吹那些歌曲，每一天都有進步。有一天，他為賽麗娜作了一首愛情歌曲，把詞和譜子都寫在石板上：
哦，在永遠是綠色的春天，
我靠在岸邊的樹旁休息，
為了愛情我感到傷悲，
天鵝，我的意中人。
他的確在想著賽麗娜，但是沒有把她的名字擺進去，似乎這只是一首一般的抒情曲。
現在，他的羽毛長得美麗豐滿，他感到精神抖擻。九月二十一日，他試了一下翅膀，居然能夠起飛了，他好不高興！路易士飛上高空，銅號撞著石板，石板撞著錢袋，救生獎章撞著粉筆，丁了當當——可是，路易士畢竟又能飛了。他愈飛愈高，朝著波士頓飛去。
「我身上掛了這麼多東西，飛行比過去困難得多了，」路易士想，「真的，旅行最好是輕裝上陣。不過，我又非有這些東西不可，如果我想要賽麗娜做我的妻子，必須要有號才能表達我對她的感情；我必須帶著這個錢袋才能代爸爸付還他欠樂器店的款子；沒有石板和粉筆我就不能表達意思；我又應該戴上這枚獎章，因為我的確救過生。如果我不戴，會被認為不知好歹。」
他飛呀飛呀，朝波士頓飛去。波士頓是麻省的首府，以烤豆子、鱈雪、茶會、天鵝遊艇等等而著稱。
啞天鵝在波士頓大獲成功路易士在空中一眼看到波士頓的時候就愛上了這個地方。他的腳下躺著一條河流，旁邊有一個公園，公園裡有個湖，湖上有個小島，岸上有個碼頭，碼頭上拴了一隻天鵝形狀的小船。看起來這是個理想的地方。附近還有一家非常像樣的旅館。
路易士在天上盤旋了兩圈，然後滑翔而下，在湖上停祝幾隻鴨子立刻過來瞅著他。這公園名叫「大眾花園」，在波士頓，人人都知道這個地方，或是來散步，或是靠在長椅上曬太陽，或是喂鴿子和松鼠，或是坐天鵝艇遊湖。成人坐一次遊艇要付兩角五分錢，兒童一角五分。
路易士休息了一會兒。吃了一口食，就游到碼頭那邊，爬上岸去。在天鵝遊艇旁邊負責收票的人看到一隻大白天鵝脖子上掛了那麼多東西，似乎十分驚訝。
「喂！」遊艇管理員招呼他一聲。
路易士舉起號。「咕——嗚！」他回答。
聽到這聲音，公園裡所有的鳥兒都抬起頭來四下張望。遊艇管理員跳了起來。遠至一英里以外的居民都看著天上說：「那是什麼聲音？」在波士頓，誰也沒有聽到過野天鵝的叫聲。這聲音喚起了大家的好奇心。在阿靈頓大街麗茲飯店吃飯的人全都抬起頭來。侍者和旅館服務員也在問：「那是什麼聲音？」
天鵝遊艇的管理員可能是全波士頓最最感到驚訝的了。他把路易士的銅號、錢袋、救生獎章、石板和粉筆都仔細看了一遍，然後問路易士到這兒來有什麼事，路易士在石板上寫著：「我有號，需要工作。」
「好，可以給你一份工作。五分鐘以後，天鵝艇就要開始繞湖一周，你的工作就是游在前頭，一邊吹號，一邊帶路。」
「給我多少工資呢？」路易士又在石板上寫了一句。
「我們先看看你幹得怎樣，再談工資，今天先試一下。」
路易士點點頭，他把脖子上掛的東西理好，靜靜地下了水，在離遊艇幾碼的地方等著。他不知道遊艇怎麼發動，沒有看到遊艇外面裝有任何推進機，也沒有船槳。遊艇前部擺了不少給遊客乘坐的凳子，船尾有一個形狀像是天鵝的東西，中間是空的，裡面有一個座位，跟自行車座差不多，還有兩隻踏板，和自行車的踏板一樣。
遊客們上了遊艇以後，來了一個年輕人，他爬上艇尾，坐到那個天鵝形東西的中間那個座位上蹬起踏板，就像騎自行車似的，一個明輪開始轉動起來。遊艇管理員解開纜繩，天鵝遊艇慢慢向湖中間駛去。路易士在前面引路，他左腳划水，右腳舉著號。
「咕——嗚！」路易士的號響了，聲音高亢嚎亮，遊客們大為激動。後來，他意識到應該演奏一點適合眼前氣氛的音樂，於是吹了一首孩子們在夏令營唱過的歌曲：
劃、劃、划小船，輕輕地向前劃，
快樂呀，快樂呀，快樂呀，快樂呀，
人生美如畫。
天鵝艇上的遊客簡直高興得要發狂了，一隻活天鵝！還在吹號！人生美如畫，一點也不假！真有趣！真好玩！真開心！
「太妙了！」前座上的一個孩子嚷嚷道，「這鳥兒跟那個著名的號手路易士阿姆斯特朗吹得一樣好哩！我就喊他路易士吧！」
路易士聽到這個，就游到船身旁邊，用嘴噙住粉筆在石板上寫道：「那本來就是我的名字。」
「喂，你們瞧！」那孩子又嚷嚷開了，「這天鵝還會寫字哩！路易士會寫字，我們為他歡呼吧！」
旅客們高聲歡呼起來，路易士繼續在前面帶路。在號的伴奏下，遊艇慢悠悠地在小島周圍繞了一圈。這是個可愛的九月的早晨，霧濛濛的，霧氣中帶著溫馨，樹木開始披上金色的秋裝。路易士又吹了一首《老人河》。
當天鵝艇停靠在碼頭上，遊客下了船以後，等著上船的人已經排成了長長的隊伍，遊園的人愈來愈多，人人都想坐天鵝艇，都想跟在一隻會吹號的活天鵝後面遊湖，划船。波士頓已經很久沒有這樣轟動過了。人總是喜歡奇聞趣事的，現在，這艘天鵝遊艇，有了路易士在前面引路，一下子就成了波士頓最最吸引人的東西。
「我們決定僱傭你了，」在路易士爬到岸上的時候，遊艇管理員對他說，「有你吹號帶路，我的生意會增加一倍、兩倍、三倍、四倍。我能……我能把生意擴大五倍。反正，我僱傭你了。」
路易士取下石板。「多少工資？」他問。
管理員環顧一下等著上遊艇的人群。
「周薪一百元。如果你願意吹號在遊艇前面帶路，每星期付你一百塊錢，成不成？」
路易士點點頭。管理員彷彿很高興，又很納悶。他說：「我是否能問一下，你為什麼對錢這麼有興趣呢？」
「大家都是如此呀。」路易士在石板上回答。
「是呀，人人都喜歡錢。這個世界就是這麼莫名其妙。不過，我是說，天鵝為什麼需要錢呢？你只要潛到水裡，從湖底下拉幾根水草上來就可以當飯吃了，你為什麼要錢呢？」
路易士把石板擦乾淨，又寫道：「我要還債。」這時，他想到爸爸搶走銅號，樂器店老闆受到損失的情景，下決心一定要繼續掙錢，直到把這一筆賬還清為止。
「哦，是這樣，」管理員轉身對遊客們說，「這只天鵝說他有債務，請大家上船吧！」他開始賣票了。這兒一共有好幾隻天鵝形狀的遊艇。不一會兒工夫，每一隻遊艇上都坐滿了人。金錢像水一般地流進了管理員的腰包。
天鵝艇從早到晚滿載著興致勃勃的遊客在湖上兜著圈子。大多數遊客都是孩子。路易士的號吹得比過去任何時候都好。他喜愛這個工作，喜歡為遊客演奏，因為他愛好音樂。管理員更甭提有多麼高興啦！
這一天的工作結束以後，路易士站在岸上整理他的東西，管理員向他走了過來。
「你幹得很出色，的確是一隻好天鵝。我早雇到你就好了。現在——你準備在哪兒過夜呢？」
「就在這個湖上。」
「哦，不過，」管理員不安他說，「大傢伙兒對你感到十分好奇，他們可能給你製造麻煩，有些壞孩子可能會來騷擾。對於那些晚上還在公園裡轉來轉去的人，我是不大放心的。你可能會被人搶走，我可不願意失去你。我看，還是帶你到麗茲飯店去租個房間過夜吧，那兒很乾淨，伙食又好，也安全得多。那我才能放心。」
路易士並不認為這個主意有多麼好，可他還是同意了。他想，「我從來沒有住過旅館——也許還怪有意思的。」他和管理員一起走出公園，穿過靈 頓街，進了麗茲飯店的門廳。對於路易士來說，這一天他工作的時間很長，也很辛苦，但他感到寬慰的是，他有了一份好的職業，可以像個音樂師那樣在波士頓掙錢了。
（黃鸝譯）