●〔中〕鄭振鐸
一兔子與狐狸
兔子在一般森林的獸類中，算是最狡猾、最淘氣的小東西。他詭計多端，又是善跑，上他當的不知道有多少。許多鄰人幾乎沒有一個人不曾吃過他的虧，一個個都恨他透骨、想把他促住，但是想去捉住他卻實在是一件極不容易的事。因為他大機靈了。無論他們用什麼巧妙的計策，都會給他識破。
有一天狼對狐狸說道：「小兔子太可惡了。今天晚上我們沒有晚飯吃，不妨把他騙到你家裡來。我們一同把他捉住打死了，不但我們吃了一頓飽飯，也替大家除了一個害，你看如何？」
狐狸道：「好極了，但是怎麼才能把這個小東西捉住呢？」
狼道：「我有好法子。你照我所說的做去就是了。你現在趕快跑回家去，睡在床上，假裝已經死了。你千萬不要動，也不要說什麼話，等到兔子到你家裡來看你，走到你床頭時，你立刻就跳起來捉他。我在外面接應你，如此，兔子不愁捉不到；如果這個計策失敗了，我一生一世，不再做狼，只好吃草過日子了。」狐狸聽了狼的話，立刻跑回家去，照他的話做去，躺在床上，蓋了一條被，假裝已死。
同時狼也動身向兔子家裡走去。到了門外，狼敲門道：「不好了，親愛的兔子，可憐的狐狸，今天正午的時候，忽然死在家裡了。我正要去替他料理後事，你也趕快來幫忙罷。」他說完了話，不等兔子開門出去，就匆匆忙忙地走了。兔子把狼的話當做真的。他想假裝好人到狐狸家裡去弔喪，但他究竟是機靈的，當他到了狐狸家門口的時候，先不進去，只在門口再三探望，看看有沒有危險，他看見狐狸躺在床上，兩膝彎著，身上蓋了一條被，一動也不動地躺著，好像真的死了。兔子歎息道：「唉！可憐的狐狸呀，你真是死了麼？可憐可憐！但是你如果真是死了，我也是喜歡的。因為你平素是很恨我的。我最好坐在門口，等鄰居都來了再進去，也許他還沒有死呢？」兔子說到此，忽然起了疑心，故意高聲他說道：「狐狸兄，你還沒有死呢。我常聽人說、狐狸雖然是死了，他的兩條後腿；還是伸屈不止，為什麼唯獨你這樣安靜地躺著呢？」
狐狸不知是計，只當兔子的話是真的，心想裝死一定要裝得像些，便把後腿伸屈不止，兔子一看狐狸的腿忽然動了，知道他是裝死的，立刻轉身就跑，一口氣跑到家裡，不敢再出來。狼與狐狸想追去捉他已是來不及了，狼只好把狐狸埋怨了一頓，狐狸歎道：「小兔子真是不容易騙！」他們想吃兔肉吃不著，晚上只好餓一頓。
二兔子與人熊
狐狸家裡有一個花園，園裡長著一株梨樹，樹上結了不少的梨子。每當梨子熟了的時候，小兔子總是偷偷地由籬笆的破洞裡跑進園去，採了許多梨子回去。狐狸看見每年的梨子總是少了許多，知道有人偷他的，心裡非常恨他，總想把這個愉梨賊捉住痛打一頓。他想出一個好法子，去捉偷梨的賊人。梨樹是長在籬笆旁邊的，狐狸把樹枝彎了一枝下來，系一根繩子在樹枝上，然後他又在繩的末端打了一個活結，用一根桿子把這個活結固定在籬笆的破洞裡邊。
第二天早晨，小兔子知道梨子熟了，由家裡跑出來，又打算進園偷採，不料他剛爬進破洞，桿子被他衝倒，活結正套在他的後腿上，樹枝向上彎上去，把兔子高高地吊在空中。
小兔子這回可真上當了，他知道狐狸和他是老冤家，如果被他捉住了，至少也是要打個半死的。他心中暗暗地叫苦。正在這個時候，有一隻人熊一步一步地由森林中走出來，被小兔子一眼看見了，他高聲叫道，「熊兄！熊兄！」熊不知道是誰叫他，看了半天，才看見兔子吊在樹上，他走到樹下，問小兔子道：「兔兄，你為什麼高高地掛在樹上？」
狡猾的兔子答道：「好買賣！頂好的買賣！一分鐘有一塊錢，一分鐘有一塊錢！」
人熊很高興地問道：「什麼？一分鐘有一塊錢麼？我還不十分明白你的話，請再詳細些告訴我。」
小兔子說道：「那未，請你慢慢地聽我說，我說一分鐘有一塊錢，這錢是狐狸給我做報酬的，他恐怕老鴉要來偷他的梨吃，所以叫我到這裡來。他把我掛在樹上，為的是可以把老鴉驚走，不會來偷吃，只要吊在這裡，一分鐘就可以拿到一塊錢。」
人熊很羨慕他說道：「你這個買賣做得真好！只要吊一分鐘就可以得一塊錢。」
小兔子道：「不好，不好！一分鐘有一塊錢，實在是好工錢。但是在我看來還覺得不高興：一則因為我吊在這裡已經很久，覺得太疲倦了：二則我自己還有許多要緊的事情要做，很想早些離開這個地方。你願意代替我吊在這裡麼？一分鐘有一塊錢呢！你知道狐狸是有錢的，並且是決不會失信的。」
人熊道，「可以，可以！你下來，我吊上去吧！」說著，他把樹枝彎了下來，把活結解開，小兔子得了自由。但同時人熊卻又把活結套在自己腿上。樹枝向上一彎，這回卻是人熊高高地吊在樹上了，小兔子從容地由破洞逃出，很高興地回家去睡覺。
過了不久，狐狸手裡拿了一根粗棒子出來，他看見人熊吊在樹上，說道：「好！原來是你來偷梨吃。你這老賊！我今天要狠狠地教訓你一頓。」說著，他把人熊痛打了一頓，才放他走。
可憐的人熊，他竟代小兔子受了一頓毒打。他到這個時候，才知道是受小兔子的騙了。不但一個錢也拿不到，卻反挨了一頓打。
三兔子遇險
人熊自從受了兔子的害，遭了狐狸的一頓毒打以後，他心裡念念不忘，總想找個報仇的機會，把小兔子痛痛快快地懲治一下，無奈小兔子大狡猾了。他知道人熊與他結下深仇，凡事總是格外小心，一見人熊面就飛跑著避去。因此人熊雖然用盡了種種方法，總是不曾使小兔子吃一絲一毫的虧，到了末了，人熊跑到好朋友猴子家裡去求他幫忙。因為他想他這樣一個偉大的人物，竟受一個小小的兔子的欺騙，不圖報復是決不甘心的。
猴子也是一個出名的機警多謀的獸類，他聽了人熊一番話，眉頭皺了一皺，就說道：「熊兄不要發愁，此仇包在兄弟身上替你報了。」人熊大喜說道：「猴兄，你若肯替我報仇，真是感謝不盡！但不知用什麼計策報仇。」猴子說道：「我和你是極好的朋友，何必說什麼客氣話。你過來，我同你說。」人熊走近猴子身邊，猴子低聲對他說道：「熊兄，我有個極好的計策在此。我明天早晨到兔子家裡去，請他到這裡來吃飯。他是很貪吃的，一定會來的。 我預備好藥酒把他灌醉，用繩子把他捆起來。在這個時候，你可以痛痛快快地打他一頓。但在他未醉以前，你千萬不可見他的面，因為他一見你，立刻就要逃了。」人熊道：「好計！好計！」
到了第二天，太陽剛升在東方，猴子就起身向兔子家裡走去，小兔子在睡呢。猴子敲門道：「兔兄！兔兄！起來起來！今天是我生日，特意備了好酒好菜請你，你能賞光下顧麼？」
小兔子在夢中聽說有酒有肉吃，立刻爬了起來，開門請猴子進去，款待得非常慇勤。猴子道：「今天沒有什麼客人，務請兔兄早來。」兔子說：「一定來拜壽。」
正午一刻，小兔子就來了，猴子擺了許多好菜在桌上，又斟了一大杯酒，請他立刻飲乾。小兔子不疑心猴子要害他，只當他是好意。所以一連吃了許多杯酒，竟至醉倒了。猴子用繩子把兔子捆好，然後拍掌三下，人熊拿了一很大棒，由屋後轉出來，「猴子道：」小兔子在此，請你自己發落。「人熊用大棒狠狠地在兔子頭上打了幾下，罵道：」你這個狡猾的小兔子，今天也要叫你嘗嘗棒子的滋味。「小兔子被打了幾下，酒也打醒了。他睜眼一看，看見人熊正在打他，立刻知道一切，他裝作害怕的樣子，懇求人熊道：」我今天身上帶了許多金子銀子來；你如不打我，我會把它們獻給你。「人熊聽說有錢，立刻停止不打，說道：」快拿出來，我不打你。「兔子道：」你們把我捆了，我怎麼好伸手到衣袋裡拿錢呢？「人熊立刻把他身上的繩子解了，小兔子得了自由，拍去了身上的灰塵，人熊逼他把錢拿出，他已轉身向門外跑去。人熊和猴子連忙追出，但是他們怎麼能追得上兔子呢？追了一程，只好垂頭喪氣而去。人熊歎道：」唉！小兔子真可惡，下回如果捉住了他，決不再放了。「
四兔子與牛
小兔子家裡有許多小孩子，他們很想吃牛乳，他向母牛要一點乳來給他們吃，但是母牛不肯，她說：「我自己的孩子還不夠吃呢，哪裡能夠分給你。」
這個時候，天氣極熱，母牛正站在一株蘋果樹的樹陰底下，小兔子對母牛說道：「嬤嬤，你看，樹上的蘋果真好看，又紅又大。想必一定很甜，你為什麼不採他幾個下來吃吃呢？大熱天怪口渴的。吃蘋果真是一件舒服的事。」
母牛道：「是的，蘋果生得太高了，用什麼方法採下來呢？」
小兔子道：「有法子。你用角觸樹，盡力地觸過去，蘋果樹一搖動，上面的蘋果自然會落下了。」母牛道：「你真聰明，這個方法實在不錯，我且來試試看。」
說完了話，她就用角觸樹，盡力地觸過去，到了後來，因為用力過猛，她的兩個角竟深入樹幹當中，任你怎麼用力，再也拔不出來，到了這個時候，老母牛才知道她是上了小兔子的當了。
同時。小兔子笑盈盈的奔跑回家，把他妻子和幾個小孩都帶出來，每人手裡拿著一個牛乳瓶。他們輪流地取牛乳，一直到牛乳千了才肯罷手。母牛雖然生氣，但是因為她的雙角都插在樹幹上。只能睜著眼睛，看他們取乳，而不能動一動。臨走的時候，小兔子很客氣地對母牛說道：「嬤嬤，謝謝你！你今天晚上就站在這個地方吧，沒有危險的。也不要心焦。明天早晨，我還要來看你，再來取乳。」
但是到了第二天早晨，母牛已經把她的雙角由樹幹中拔出了。她佈置了 一個騙局，想給小兔子些苦吃，她在草地上吃了許多草以後，重新又回到蘋果樹下，仍；日把雙角擺在洞裡，想等小兔子來取乳時，好一腳把他踢死，但是小兔子比他還聰明呢！這一天小兔子起床格外早，凡是母牛所做的事，他全已看見。
母牛說道：「我昨天晚上一點也沒有休息。小兔子，請你執著我的尾巴，幫助我把雙角拔出吧！」
小兔子笑著搖頭道：「不，不。我怕你踢。你這樣站住很好，何必一定要把雙角拔出呢？」母牛知道小兔子不來上當，氣得渾身發抖，立誓要捉住小兔子。她立刻把雙角拔出，向小兔子衝去。小兔子轉身就跑，母牛氣呼呼地在後面追，到了半路，小兔子向路旁草叢一躲，母牛沒有看見他，還是一直地向前追去。小兔子滾在地上大笑，連腰都笑痛了。