【傑米揚的魚湯】
“我的好鄰居，好朋友！
請，請，請吃呀。”
“親愛的鄰居，我已經吃得滿到喉嚨啦。”
“這沒關係，再來一小盆，告訴你：
這的的確確是燒得最美味可口的魚湯！”
“我已經吃過三盆啦。”“哎呀，你算它幹什麼，
只要你喜歡就盡量吃，
再說這也是為了健康：把它吃完！
這是多好吃的湯呀！味道鮮美：
它浮著一層濃厚的油彷彿琥珀一般。
親愛的朋友，讓我們喝一個痛快，
請吃鳊魚，內臟，還有鱘魚片。
再吃一小匙，我的妻，快出來款待客人！”
鄰居傑米揚就這樣拚命請鄰居福卡吃喝，
不讓客人休息，不讓他有片刻停頓，
可是福卡早就吃得汗水像冰雹子一般落下，
但是他又接過了一盆湯，
他集中了最後的力量，
把魚湯都喝光了。“我就喜歡這樣的朋友！”
傑米揚叫道，“那種傲慢的性格我可不能忍受，
好，再吃一盆吧，我的親愛的。”
這時候我們的可憐的福卡，
儘管喜歡吃魚湯，但是面對這種災難，
他也只好雙手抓起腰帶和帽子，
神志不清地趕快回家——
從此他的腳再也不上傑米揚家的門。
作家，你若真有才華，你會是幸福的，
然而如果你不善於及時沉默不語，
你又不憐惜親朋好友的聽覺，
那麼你要知道，不管你的散文還是詩，
將比傑米揚的魚湯還要使人難受。
【小老鼠和大老鼠】
“親家，你可曾聽見個好消息？”
小老鼠跑來向大老鼠報喜，
“聽說，貓兒落到了獅子的掌心裡，
如今也該讓咱們鬆口氣！”
“親愛的，你切莫太高興，
你切莫空歡喜，
要是貓和獅子幹起來，
獅子准要頭落地。
要說誰的本領大，
哪個能和貓兒比？”
這樣的人，屢見不鮮，沒啥希奇，
他要是怕誰，
誰就是天下無敵。
【金翅雀與鴿子】
金翅雀陷進了樊籠，
扑打撞跌痛苦欲絕。
旁邊有一位看笑話的，
是一隻不懂事的小白鴿。
“丟人哪！丟人哪！
大天白日的，竟能被捉！
我可不會這樣被人騙過，
我敢說，我完全有把握。”
鴿子正說得揚揚自得，
忽然他自己落入了網羅。
真有這樣的絕妙巧合！
小白鴿呀，小白鴿，
幸災樂禍的話兒可說不得。
【潛水者】
古時候有個皇帝產生了可怕的懷疑。
科學帶來的害處是否比好處還多？
讀書識字是否會使人的心臟和雙手變得衰弱無力？
他是否這樣就比較聰明：
把所有有學問的人都從王國中攆走？
可是這個皇帝為了讓他的皇座增光，
全心全意關心他的子民的幸福，
因此，
他沒有聽憑自己的性子，或者自己的偏私，
作出隨便什麼決定，
而是命令召集議會，．
每個人在議會裡可以不用天花亂墜的辭藻，
而只是根據常識明白、清楚，
說出自己的想法。是或者否，
這就是說，把有學問的人都趕出國家去呢，
還是照舊讓他們留在這個國家裡？
但是不論議會裡怎麼討論。
有人當場發表自己的設想，
有人通過秘書寫的稿子表達見解，
大家只是把問題弄得更加糊塗，
而由於莫衷一是，把皇帝的腦子都弄昏了，
有的人說：不學無術就是黑暗，
上帝所以賜我們以理智，
讓我們理解上天的真諦，
就是他希望人類要比不會說話的畜生聰明，
還說，按照上面這個目的，
學問能夠給人們帶來幸福。
另外一些人卻肯定，
有了科學人們只能變得更壞。
一切學問都是夢囈，
它只能敗壞人們的風俗習慣，
還說，正是因為教育，
塵世上最強大的王國才歸於滅亡。
簡而言之，雙方各講各的，
把問題鬧得不可開交，
文牘寫得堆成山一樣高。
可是關於學問的爭論，還是照樣不得要領多。
於是皇帝採取進一步措旅，他向四方召見有識見的人，讓這些入舉行會議，
要他們裁決學問是否有益的問題。
然而這個方法也並不見效，
因為皇帝必須支付他們巨額俸金，
因此他們之間意見出現分歧，
對他們來說這倒是取之不盡的財源，
如果讓他們隨心所欲，
那麼直到現在他們一定一面拿俸金，
一面還是議論紛紛。
可是皇帝不能拿國庫開玩笑，
他一看出毛病，就迅速把他們遣散。
然而同時，皇帝的疑惑一刻比一刻加深。
有一回他到野外散步，腦子裡一直想著這個問題，
他看到面前有一個苦行修士，鬍子灰白，
雙手捧著一本巨大書冊。
苦行修士的目光莊重，可是並不憂鬱，
他的嘴角掛著微笑，
露出善良與和藹可親的神情，
他的腦門上深刻的痕跡顯示他善于思索。
皇帝同這個苦行修士淡起話來。
他看到苦行修士的學識非常淵博，
就要求這個賢人來解決那個重要爭論。
學問帶來的是好處多還是壞處多？
“皇上，”老人回答道，“請准許我在你面前，
講一則普通的寓言故事，
這是多年來的屢考啟發了我。”
於是他經過一番思索之後，這樣開頭：
“在印度的一處大海之濱，
居住著一個漁夫，
他在貧窮和憂患中度過了漫長的春秋，
他死了，留下三個兒子。
但是孩子們看到，
他們要靠魚網來養活就免不了窮困，
而且他們也瞧不起父親這門本領，
他們動腦筋從海裡撈取另一種貢品，
不是魚，而是珍珠；
他們不但會游泳，而且還會潛水，
子是他們立即改變舊行當，
親自動起手來。
但是，這三個人的成就可大有差別，
有一個要比其他兩個懶惰，
他一直在岸上奔來奔去。
他甚至不想弄濕自己的雙腳，
於是他只好耐心等待。
波浪把那珍珠打到他的跟前，
他這樣懶惰，
要養活自己就比較勉強。
第二個，
他一點不害怕艱苦勞動，
而且善於憑氣力挑選深水區游去。
他潛游到海底弄到許許多多珍珠，
他的財富越來越增長，生活富足。
然而老三卻受到追求財寶的貪婪念頭所折磨，
他這樣同自己計議盤算：
“儘管靠近海岸地方就能找到珍珠，
但是看來，不應當等待財寶自己上門，
如果我能夠一直潛到海底最深的地方，結果會如何呢？
說不定那裡的財寶多得像山一樣不可數計。
珊瑚、珍珠以及天然寶石，
這些東西就等你去採集。”
這個瘋狂傢伙被這種念頭迷住，
他就跳進那汪洋大海裡，
而且，他挑選的是黑漆漆的最深水域，
他落進了漩渦裡；但立刻被漩渦所吞沒。
他並沒有潛到海底，因為他目空一切，
他付出了他的生命作代價。
啊，皇上！”這個哲人說，
儘管在學問中我們可以看到許多幸福的來由，
然而狂妄自大的智慧只能在其中找到漩渦，
以及自己致命的毀滅。
這和采珍珠只有一種差別，
他的毀滅常常造成其他人同歸於盡。
【貴婦人和兩個使女】
一個喜歡挑剔、吵鬧、嘮叨的貴族老太太，
雇了兩個年輕姑娘當女傭，她們的命運就是從清晨到深夜，
雙手紡紗，一刻不停，
可憐的姑娘累得沒法活下去，
不論平常還是節日對她們全都一樣，
這個老太婆從沒有安靜的時候：
白天她不讓姑娘在紡紗之後喘口氣，
黎明當她們還在熟睡的時候，
她們的紡紗錠子就已經跳個不停。
當然，有時候老太婆也會遲到，
可是在這個家裡有一隻該死的公雞，
只要公雞一啼叫，老太婆馬上就起床。
她披上皮大衣，戴上棉帽，
給壁爐點上火，
又是嘮叨，又是叫喊，走向紡紗姑娘的臥房，
用瘦骨嶙岣的手把她們推醒。
有誰不聽，就請她吃棍棒，
打破了她們黎明時甜蜜的好夢。
對老太婆又有什麼辦法？
可憐的姑娘只好皺皺眉頭，打個哈欠，
儘管不樂意，還是無可奈何地離開了她們溫暖的臥床，
到明天又是老樣子，只要公雞一叫，
姑娘們同主婦的故事又週而復始。
把她們叫醒，要她們在紡機上賣命。
“你好呀，你這個惡鬼！”
那幾個紡紗姑娘透過牙齒縫咒罵公雞，
“如果你沒有啼鳴，我們也許還能多睡一會，
你總有一天要遭瘟。”
於是紡紗姑娘們找準一個機會，
毫不憐惜地扭斷公雞的脖子。
結果如何呢？她們本來希望得到輕鬆，
可是實際上出現的
完全不是這麼一回事：
雖然，公雞已經再也不唱——
她們的惡魔已經不復存在，
但是這個貴族太太，生怕錯過時間，
她們剛剛躺下，幾乎不讓她們闔上眼睛，
每一次總是很早就把她們弄醒，
早到所有公雞都還沒有開始啼鳴。
姑娘們很遲才醒悟到，
她們剛從火裡逃出來，又落進了火坑。
人總是希望擺脫麻煩事兒，
可是他常常落到同樣的命運，
你剛剛除去一件麻煩事，
你瞧，又招來其他更壞的麻煩。
【石頭和蚯蚓】
一塊石頭躺在地裡，
他針對時雨發出了非議：
“嘿！它算出足了風頭，
它有什麼了不起！
你瞧，人們像恭候貴賓似的，
對它歡迎備至。
它到底作出了什麼功績？
只不過飄灑了兩三小時！
人們何不打問打問我的身世：
我長期住在這裡，文靜、謙虛，
隨遇而安，彬彬有禮。
但我從未聽到過感謝之詞。
怨不得人們咒罵這個世界，
的確一點也不公平合理。”
“住嘴吧！”發話的是只蟲子，
“雨下得雖短，但滋潤了苦旱土地，
它將農夫的期望變為現實。
你在地裡完全無用，而且多餘。”
有人誇耀自己四十年的服役期，
他和這塊石頭十分相似。
人們從未得到他的丁點兒好處。
【狗熊照看蜂房】
春天，蜂箱須人照管，
眾獸齊把大熊推選。
本來該挑個可靠些的，
也免得後來失悔遺憾。
好多人自告奮勇都不挑，
偏偏要把米什卡作候選，
誰人不知它愛吃蜜，嘴特饞？
米什卡管事穢聞傳遍，
它把蜂蜜往自個家裡搬。
走漏了風聲，事情被揭穿，
依法起了訴，輿論嘩然，
大熊被迫辭職，回家賦閒，
然而蜂蜜卻未被追還。
熊滿不在乎地躺在洞裡，
把蘸著蜂蜜的爪兒舐，
它逍遙過冬，等待時來運轉。
【鏡子和猴子】
猴子在鏡中看到了一副面孔，
它用腳輕輕地碰了碰大熊：
“你看，老兄，這是一副怎樣的尊容！
又醜又怪，實在太不平順。
要是我的模樣稍稍和他相近，
我可要難過萬分尋自盡。
不過我也還有一些至親，
他們醜陋得實在驚人。
晤，大概總有五六個吧！
我可以道出他們的姓名。”
“親朋何勞你細論，
最好關心關心你自身。”
可惜米什卡的建議，
只被當成了耳邊風。
在這世上豈乏這樣的事例，
誰會承認漫畫裡畫的是自己？
昨天我就見過克雷梅奇，
他的手腳不淨，盡人皆知，
大家當著他面說起貪污穢事，
他卻把眼睛瞟著彼得做暗示。
【蚊子和牧人】
牧入仗著牧犬在旁守衛，
在樹蔭下面安然大睡。
毒蛇從草叢中亮著毒牙爬來，
眼看這牧人便要受害。
好心的蚊子連忙前來營救，
它狠狠地叮了牧人一口。
牧人被叮醒了過來，
打死了毒蛇免了災。
朦朧中他還拍了蚊子一掌，
可憐的蚊子喪命身亡。
弱者對強者可別去刺傷
否則難免這蚊子般的下場。
這樣的事情世上多有，
休說什麼你是好心幫忙。
【農夫和死神】
一個一生窮困勞累弄得枯瘦如柴的老頭，
在凜冽寒冬打了一捆枯樹枝椏，
一步挨一步慢慢走回他煙霧瀰漫的破房，
在柴捆沉重的負擔下他又是歎氣又是呻吟，
他背著木柴走啊走的感到了疲勞不堪，
他立停下來。
把木柴從肩頭卸到地上，
他坐在柴捆上，歎了一口氣，想到了自己。
“為什麼我這樣窮，我的上帝！
簡直什麼都沒有，可還得養活妻兒老小，
還得應付人頭稅、勞役租、租稅……
什麼時候讓我在人世上
哪怕過一天快活的日子？”
他就在這樣的憂鬱苦悶中，對命運的抱怨中，
召喚著死神，而死神離開我們並不遙遠，
一剎那間就在背後出現，
並且說：“為什麼你叫喚我，老頭？”
一看到死神那種猙獰可怖的面目，
可憐的人簡直發不出聲音，他慌慌張張說：
“你別發火，我請你來，
是為了求你幫我把這捆柴背走。”
我們從這一則寓言裡可以看到，
儘管活著令人難受，
可是死亡更使人痛苦。
【騎士】
古時候有一個騎士，
一心想經歷種種偉大的冒險，
他準備去攻打幽靈，攻打魔法師；
他披上鎧甲，命令把馬拉到台階前，
然而在他跨上馬鞍之前，
他認為有責任向馬匹發表一通演詞，
“聽我講話，英勇而忠誠的馬匹，
越過田野，翻過高山，穿過密林，
遵照騎士律令吩咐我們的，
你的眼睛看到哪裡，就向那裡奔去，
去探索那通向光榮殿堂的道路。
到了我完全制服凶狠的喀拉蚩人，
取得一個中國公主做我的夫人，
並且再征服兩三個王國的時候，
那時候我決不會忘記你的辛勞，
我要同你共享全部榮光，
我要下令為你造一所像宏偉的宮殿一樣的馬房，
到了夏天，我要帶你到草原上吃一個飽。
到現在為止你還不大認識燕麥，
到那時，我們這兒就會應有盡有，
你的飼料就會是大麥，還能喝到蜜酒。”
騎士立刻跳上馬鞍，放鬆韁繩，
可是這匹年幼的馬，什麼地方都沒有去，
而是徑直向馬廄奔去。
【影子和人】
一個愛淘氣的人想捉住自己的影子：
他剛向影子走去，影子就衝到前面，再走一步，
影子又跟著衝到前面；最後他奔跑起來，
但是他越是加快步伐，影子也越是跑得快，
影子好像稀世寶貝，永遠抓不到。
於是我那個怪人突然向後退去：
但他回頭一看，影子也在他後面緊跟而來。
美麗的姑娘！我已經好多次聽到：
你們以為指的是你們？不，說實話，不是指你們，
我是說我們同命運女神打交道也總是如此，
有的人耗盡全力，拚命追求好運氣，
結果白白浪費辛勞與時間，
可是有的人明明跟命運女神背道而馳，
結果不，命運女神反而自己喜歡去追逐他。
【農夫和斧頭】
一個農夫伐木造屋，
他對自己的斧子總過不去。
斧子變鈍了，他越發惱怒，
自己胡砍一氣，卻怪罪於斧。
他的嚴厲的責罵聲不住，
欲加之罪，又何患無辭！
有一次他罵道：“不中用的東西，
今後砍樹我不再用你，
你只配用來削削細枝。
別人非用斧不可的場合，
我用刀完全能夠對付，
你不看我有的是力氣和技術。”
斧子回答得謙恭又和氣：
“我的主人，請你三思，
免得將來追悔莫及。
我願服從你的意志，
我願為你服務不拘方式。
我之變鈍乃因你不夠愛護，
靠刀你不會造出木屋。”
【獅子和狼】
獅子吃著早飯，佳餚是羊羔一隻。
一隻小狗在獅子面前走來走去。
它從獅子爪下取了一塊羊肉，
獅子毫不動氣、任憑它去，
因為小狗實在年幼不懂事。
狼看在眼裡，便暗下自思：
獅子一定不是那麼有力氣，
既然他對小狗如此姑息。
於是狼也伸出爪子把羊肉去取。
狼可倒霉了，它成了獅子之食。
獅子一邊撕擄，一邊發話：
“朋友，你白學了小狗的樣子，
以為我對你也會姑息。
它還無知，你卻大了，應該懂事。”
【狗、人、貓和鷹】
從前有一個人，結識了幾位弟兄，
那是一隻狗、一隻貓，還有一頭鷹。
他們的交誼親密永恆，真摯單純，
幾乎同桌共餐，不用說同室共寢。
他們的誓言很是動人：
互相幫助支持，禍福與共，
如果臨到關鍵時刻，
為朋友不辭萬死，不惜一命。
有一天，他們同去打獵遊玩，
都疲倦了，路走得的確很遠。
於是停了下來在河邊休息，
有的躺，有的蹲，都瞇著倦眼。
忽然從林中跑出了一隻狗熊，
那熊張著大嘴，災難突然來臨。
貓竄進了林子，鷹衝上天空，
可憐的人啊，眼看一命歸陰。
多虧那犬忠貞又勇敢，
撲上前去，扭住，咬住，竭力奮戰，
忍住巨大的疼痛，甘受熬煎，
最後，它把生命為友誼貢獻。
那人呢？可恥啊，人類！
他無法與那個忠犬相媲美。
乘著犬熊相搏的機會，
他提著獵槍，悄悄把家回。
口頭上的應承自然甜蜜輕鬆，
患難之中才能看到真心。
世上的真朋友也真難尋！
我還不少見過另一樣友情：
一個人在災難中營救了別個，
正像這則寓言中忠誠的犬兄，
他卻在災難中被朋友遺棄，
到頭來還遭到咒罵聲聲。
【痛風和蜘蛛】
痛風和蜘蛛都是地獄為塵世而生，
拉封丹把這個消息在人世間傳開，
我不想在他之後再來評論衡量，
這樣說究竟有多少真實，什麼理由，什麼原因，
但儘管如此，作為寓言，
你可以閉起眼睛相信，
並且，一點都不懷疑，
正是地獄產下了蜘蛛和痛風。
痛風和蜘蛛日長夜大，終於到了讓孩子們出去創業的時候，
(對一個善良的父親來說，孩子多了，在他們沒找到差使前總是個負擔。)
它們的父母放它們到我們人世時，
對它們說過：“孩子們，
到世界上去，劃分各自的地盤！
我對你們抱有巨大的希望，
你們兩個都要在那裡維護我的光榮，
只不過你們兩個都會使人們感到厭憎，
你們瞧：從這兒向前看，
你們之間應該把地盤劃分，
你們看到嗎，這兒有豪華的住宅；
那邊卻是寒傖的茅屋。
在這些地方是寬敞、富裕、美好；
而在另一些地方卻是狹窄，
辛苦和貧困。”
“我絕對不要去茅屋，”
蜘蛛這樣說。“可是我不需要住宮殿。”
痛風說，“讓我的哥哥住宮殿吧，
我喜歡住在農村，那裡離開藥房遠，
要不然，醫生就會，
把我從每個豪富的家庭裡趕出去。”
這樣談妥以後，兄妹倆就出發到人間。
在一處豪華的房間裡，
蜘蛛給自己劃好地盤：
它在色彩斑斕的糊牆花緞上，
又在鍍金的房簷上，
佈滿了蛛網，
以便盡量捕捉蒼蠅，
到了黎明它剛剛把活兒做好，
就來了一個僕人把全部蛛網都用刷子掃掉。
我們的蜘蛛很有耐心，它轉移到了爐子周圍，
人們又用掃帚把蜘蛛掃走，
我們的可憐的蜘蛛一會兒這裡，一會兒那裡，
但是它剛想張網立腳，
不是刷子，就是羽毛帚到處跟蹤而來，
於是全部工程都給毀掉了，
它自己也常常連同蛛網一起掉下來。
蜘蛛絕望了，它跑到城外，
去看看它的妹妹。它這樣說：
“她在鄉下，日子一定過得像王后一樣。”
蜘蛛找到了她，可是在莊稼人那裡，
它的妹妹比任何蜘蛛還要倒霉：
主人帶著她一起去割草，
還帶著她一道砍柴，一同擔水。
普通老百姓都有一種體會，
你越是把痛風折騰得厲害，
你就越是能夠迅速擺脫痛風。
“不，哥哥，”痛風說，“我在鄉下已經無法生存。”
可是哥哥倒是對這一點感到高興，
它馬上同妹妹交換了地盤。
它爬進了農夫的木屋，佈置下它的宿營地，
它既不怕刷子，也不怕掃帚來清掃，
它在天花板、牆壁、牆角落布下蛛網。
至於痛風它告別鄉村，立刻上路，
來到京城，在最豪華的宅邸，
扎進一個白髮蒼蒼老爺的大腿裡，
這是痛風的天堂！可是老頭兒從此不得安寧。
痛風和絨毛褥子再也離不開他。
從這時起哥哥再也不同妹妹相見，
它們倆各得其所，
一致滿意自己的命運。
蜘蛛在骯髒的茅屋裡稱心過日子，
痛風則在富豪和名人家裡竄來竄去，
它們倆都幹得很出色。
【獅子和狐狸】
某狐狸碰上了獅子，
她嚇壞了，簡直魂不附體，
獅子可是從未見過之物。
過了幾天，狐與獅又一次相遇，
這一回，狐已不像上次那麼恐懼。
第三次，他們又碰上了，
狐狸還過去和獅子交談了幾句。
有時我們害怕某個人士，
正因為我們和他沒有過接觸。
【籐草】
園里長出一枝啤酒花籐，
它纏繞在直竿上，爬高上伸。
籐兒對著直竿嘀嘀咕咕，
把園外的一株小橡樹譏諷：
“你瞧那小橡樹的德性，
它怎能與你相提並論？
你那亭亭玉立的身段，
怎不使它自慚形穢萬分！
橡樹妄自幾片葉子，
花不成花，粗鄙得叫人噁心，
大地哺育著它，可真不公平。”
過了一個星期，
園主人把竿兒拿去當柴燒了，
卻把小橡樹移植到園中。
他的勞動沒有白費，
橡樹很快紮了根，
枝兒、葉兒都欣欣向榮。
你看，啤酒花籐那傢伙，
又纏到了橡樹身上，
對它千般誇獎，萬般奉承。
這就是諂媚者的品行，
他會說得天花亂墜，荒誕不經，
你想要些什麼，他便曲意奉承。
但你且莫把他當做好人，
一旦你遭到什麼不幸，
他是離開你的第一個人。
【大象得寵】
有一次，大象獲得獅王的寵信。森林裡一下傳開這個消息，跟平常一樣，大家紛紛猜測起來。大象既不漂亮，又不討人喜歡，談得上什麼風度儀態！大象憑什麼鑽營到這份恩寵？眾獸之間在互相談論。
“要是它有條蓬鬆輕軟的尾巴，那我就不會感到奇怪了。”狐狸轉動自己的尾巴說道，“或是嘛，小妹妹，它靠了它的腳爪才一時得寵。這樣就沒人會覺得什麼特別了。可它並沒有這樣的腳爪，這是誰都知道的呀。”
“可能是為了它的一對長牙而得寵的吧？恐怕是人家把它的牙當成角啦！”一頭公牛出來插嘴說。
“這不是挺明白的事，它用什麼來得到人家的青睞，用什麼來達到它的顯貴的地位，我一眼就猜得出來，沒有那時長耳朵，它就無法獲得獅王的恩寵！”驢子撲扇著長耳朵說道。
儘管我們不注意，我們往往用讚美別人來抬高自己。
【烏雲】
一塊龐大的烏雲穿過了，
被暑熱弄得疲憊不堪的地方，
它沒有落一滴雨水來滋潤田野，
卻把大量雨水傾注在大海，
可是它還要在高山面前誇耀自己的慷慨，
“你憑這種慷慨，
究竟做出什麼好事來？”
高山對烏雲說，
“看到這種景象真叫我痛心，
如果你把你的雨水去灌溉田野，
你就能使一大片地區避免災荒，
可是在大海，朋友呀，沒有你水就夠多了。”
【誹謗者和毒蛇】
荒謬的是硬說魔鬼們不講究公道，魔鬼們時常顯出他們是喜歡公平辦事的。我願意舉一個最近發生的實例來加以證明。
當地獄的全體“大亨”們堂而皇之地遊行的時候，誹謗者和毒蛇，為了在這慶祝勝利的典禮中誰該排在前頭的事，爭吵起來了，兩個魔鬼都覺得自己是被輕視了，弄得十分憤激。
那未，在爭名位的高下方面，誰顯得條件強些呢？在魔鬼的王國裡，當然是對人世間作惡最多的那一個。所以在長長的激烈的爭吵之中，誹謗者為了說服他的敵人，就伸出他的毒舌頭來，毒蛇就露出它十分自負的毒牙來，它嘶嘶地叫著，它不甘心受人冒犯，它盡力擠到前面去。
的確，看上去誹謗者要失敗了；但是魔王忍耐不住了，他仁愛地屈尊幫助誹謗者，他親自干涉這場糾紛，命令毒蛇排在後面。“雖然我完全承認你的價值，”魔王說道，“但我覺得他所要求的優先權比你更有道理。你是惡毒的，你的毒牙可以致人死命，誰要跑得太近了，你咬起來就百發百中；當誰也對你沒有惡意的時候，你咬人（這也非同小可），可是，你倒說說看，有誰離你遠遠的而被你中傷過，就像被誹謗者惡毒的舌頭所中傷一樣？人們儘管越過山跨過海，再遠也逃不掉誹謗者的中傷。你應該同意，和你比起來，誹謗者能夠作更大的惡；所以，正是你該排到後面去，而且請你以後要更加謙卑一點！”
從這一天以後，毒蛇在地獄裡就對誹謗者退讓了。
【命運女神和乞丐】
一個乞丐帶著一隻陳舊的破袋，
在人家窗子底下溜躂，
一邊，抱怨著自己的命運，
他時常覺得奇怪：
那種住在豪華住宅裡的人們，
他們的生活快樂美滿，財富多得要命，
可是不管錢袋裡已經裝得不能再滿，
還是不知道滿足。
他們甚至貪婪到了沒有一個止境；
他們往往為了獲得新的財富，
而失去他們原來的一切。
舉例說吧，過去這所房屋的主人，
他的買賣做得十分幸運，
生意越來越興隆。如果他能夠及時知足，
就能夠太太平平活到壽終，
可是他卻把這份買賣讓給別人，
到了春天他派出輪船航行大海：
指望賺到黃金成堆；可是輪船給打壞了，
他的全部財物都沉到海中，
如今它們都在海底，
他眼看自己要發大財，卻是春夢一場空。
還有另一個人，他做起承包商，
賺到了一百萬，
他還嫌太少：還想再增加一倍，
還想撈到更多的錢，結果徹底破了產。
總之，這樣的例子可以舉出成千上萬，
真是活該：人應該知道分寸。
就在這時候，命運女神忽然出現在乞丐面前，
對他說道：
“告訴你，我早就想來幫助你，
我已經搜集到成堆的金幣，
把你的袋子放在下面多，
我要把它裝得滿滿，不過有個條件，
落到你袋子裡的都是金子，
只要它從袋子裡落到地上，
它就會變成一堆垃圾。
當心，我預先警告過你：
我奉命堅守我們的嚴格的條件，
你的袋子已經破舊，裝不下許多金幣，
只能夠適可而止。”
我們的乞丐高興得簡直透不過氣來，
他簡直感覺不到腳下還有大地，
他打開他的錢袋，於是金幣十分慷慨地像雨水般落到他的袋子裡，
袋子已經變得十分沉重。
“滿足了嗎？”“還沒有。”“袋子快破啦。”
“不怕。”
“瞧，你已經變成克羅伊斯了。”“還少，還少著呢。
再扔一小把吧。”
“喂，夠了！你瞧，袋子已經快撐破啦。”
“再來一小把。”但是錢袋馬上就裂開，
金幣紛紛落在地上，霎時化為烏有，
命運女神隱身不見，眼前只看到一隻袋子，
乞丐照舊成為乞丐。
【青蛙和朱庇特】
世居山下的澤國之蛙，
春來往山上搬了家。
她挑了個蔭涼的低窪，
樹蔭下，草叢中，其樂無涯。
怎耐好景並不常在，
春去夏來，炎熱難耐。
實在乾涸啊，青蛙棲居之地！
蒼蠅走動都不會把腳沾濕。
青蛙在洞中乞求上大：
“上天啊，你可不要讓我受災受難。
你該讓那大水漫到山巔，
宅中永遠潤濕我才喜歡。”
青蛙無休無止地乞求，
最後竟把朱庇特詛咒。
她說朱庇特枉為神靈，
不懂事理，也無同情之心。
朱庇特聽了並未生氣，
他卻把青蛙厲聲申斥，
“蠢東西，你休再聒聒絮絮。
我怎能隨著你的意
把人們盡數淹斃？
你最好滾回你的澤地。”
這樣的人們我們可不少知，
他們只顧自己，哪管其餘？
只要我能過得安逸、舒適，
隨便它整個世界付之一炬。
【狐狸建築師】
獅子十分喜歡養雞，
他的養雞業卻不景氣。
原因倒也十分簡單，
雞室四通八達出入容易。
有的雞被人偷走，
有的雞卻自己走失。
為了扭虧，免於憂心事，
獅子決意把新雞捨建築。
設施要嚴密，房子要堅固，
既防小偷，又要住得舒服。
有人給獅子推薦，
狐狸是最好的建築師，
於是，工程便委託給了狐狸。
狐狸十分能幹而且賣力，
工程勝利開始，如期結束。
大家紛紛來參觀雞的新居，
建造得果然十分令人滿意，
真是應有盡有設備齊。
棲架、食槽，生蛋的地方幽靜，
有地方取暖，也有地方把暑避。
狐狸得到了優厚的酬謝，
大家都誇獎它的建築技藝。
於是雞群立即遷入了新居。
情況好轉了嗎？絕非如此！
雞數日益減少，儘管牆高宅固，
事情真是令人難以解釋。
獅子下令埋伏起來捉賊，
果然捉到了一個無恥之徒。
誰呢？原來是狐建築師。
它修的房子別人無縫可入，
它卻給自己留了一條通路。
【誹謗】
我們犯了一種什麼錯誤以後，
總是把罪名推到別人身上，
而且常常這樣說。
“如果不是他，我腦子裡不會想到這樣做。”
假如沒有什麼人可以推，
就說這是魔鬼在作怪，
儘管魔鬼當時根本沒有在場。
這樣的例子舉不勝舉，請你聽聽其中的一個。
在東方有一個婆羅門，
儘管嘴上講起來他有虔誠的信仰，
可是實際上完全不是這麼一回事。
(在婆羅門中也有偽君子。)
但這一點暫且放一邊，事情如此這般：
其他婆羅門教徒大家都過著虔誠的生活，
只有他一個奉行另一種教規，
而且最使他痛心疾首的是，
他們的長老為人非常嚴厲，
無論誰都不敢觸犯教規。
但是我們這位婆羅門卻並不氣餒，
在齋戒的日子，他動腦筋，
能不能偷偷弄點好吃東西來嘗嘗？
他弄到一隻雞蛋，等到半夜，
他給蠟燭點上火，
拿雞蛋在蠟燭上面烤，
他將雞蛋在燭火上輕輕轉動，
一邊目不轉睛盯著雞蛋，想著大口吃雞蛋的味道，
他還譏笑那長老，議論道：
“你可捉不到我的把柄，
我的長鬍子的朋友！
我要稱心如意吃掉雞蛋。”
但是就在這時候長老突然來到婆羅門的修道小室，
他親眼目睹這種罪過，
厲聲地要他認罪，
當場遭到揭發，要不認罪已經遲了，
“饒恕我吧，長老，
你饒恕我的罪孽吧！”
婆羅門涕淚交下地祈求，
“我自己也不知道怎麼會受到這種誘惑，
嘿，這是該死的魔鬼教唆我的結果。”
可是這時小魔鬼從爐子背後出來，
“你不害臊嗎？”小魔鬼叫道，“老是誹謗我們，
我自己還是剛剛向你學到這一招，
而且，的確，我還是第一次看見，
怎樣在蠟燭上頭烤雞蛋。”
【命運女神來作客】
我們總是毫不顧忌埋怨命運女神。
有的為升不了官，有的為沒有發財。
隨便什麼不如意就要咒罵她一頓，
可是仔細思量，過鐠原是你自己造成。
盲目的幸運在人世間遊逛，
並不永遠都在重臣、帝王家當貴賓，
它也會向你的茅舍光臨。
說不定，什麼時侯也會小住一陣。
不過當命運女神來看望你的時侯，
你千萬不要錯失時機，
凡是尊重她的人，只要和她相處一分鐘，
她就會報答你多年的耐性，
萬一在命運女神庇護下你還是不能過好日子，
你可別去埋怨她，要怪你自己，
要知道，
也許她永遠不會再回到你這裡來了。
城市邊緣有一所古老的小屋，
有三個兄弟同住在裡面，可生活並不富裕，
但是他們之間從來不為什麼事爭吵。
他們中不管誰幹什麼行當，
結果總是一事無成，
到處都蒙受損失，受到阻擾。
按照他們的說法，這是命運女神的過錯。
命運女神悄俏地來到他們身邊，
她對他們的赤貧深表同情，
決心全心全意幫助他們，
不管他們幹什麼行當。
還準備整個夏天都留在這裡作客。
整個夏天：這是鬧著玩的嗎？
這些窮哥們的事情都出現另一種局面，
他們中的一個從前做生意總是不順手，
如今不論買進什麼，賣出什麼，
他的買賣總是能賺大錢，
他完全忘記了什麼叫做虧本倒霉，
他很快就變得像克萊薩斯一樣豪富。
另一個進了官府做事：從前由於他頭腦愚笨只能當一名文牘抄寫，
如今他得心應手，
左右逢源。
不論請人吃飯，不論登門拜客，
都能使他加官進級，地位煊赫。
你瞧，他弄到了田莊、住宅與別墅。
現在您要問老三又是什麼結果？
命運女神看來也應該幫助過他？
當然：她為了幫助他簡直得不到休息。
可是這老三整個夏天都在捉蒼蠅，
他是這樣幸運，
簡直是奇跡。
我不知道，他從前是不是擅長這一行！
可是現在他的勞動並非白花力氣。
依靠命運女神，他只要一揮手，
沒有一次會落空。
但客人在兄弟家裡作客已經過於長久，
她終於繼續去漫遊。
兩個哥哥都獲得了大利；其中一個發了財，
另一個升了官，然而老三卻是詛咒命運，訴說惡毒的命運女神，
讓他只好沿門求乞。
在這件事上究竟是誰的過錯？
讀者你自己來判斷。