【原文】
唐劉晏 方七歲 舉神童 作正字 彼雖幼 身已仕 有為者 亦若是
【註釋】
方：恰好、才。
舉：推選。
作：作了。
彼：他。
正字：負責校正文字的官名。
仕：當官。
亦若是：也和他一樣。
【語譯】
唐玄宗時劉晏以小小的年紀，被認為是神童，而且被推舉為正字官，其名聲一直流傳至今。
劉晏當時雖然年紀幼小，但卻以擔當國家官吏，所以，只要想成為名揚天下的人，自我期許、勉勵，且奮發向上，必然是可以像劉晏一樣有所作為的。
【故事】
劉晏是唐玄宗時的一個小神童，據說，他曾經寫了一篇《東封頌》的文章獻給祭拜天地的玄宗。
玄宗看了以後，贊不決口，於是，便召見劉晏，當他見到劉晏還是個孩子，不僅對他的寫作能力感到懷疑，便命宰相親自考劉晏。
不久，宰相向玄宗說：
「劉晏真是個神童，他的作文能力的確很高。」
玄宗於是下令劉晏擔任正字官，相當於現在的國立編譯館館長。劉晏小小年紀，卻能勝任這個官職，實在是不容易啊！
劉晏不僅受到玄宗的喜愛，就連玄宗的龐妃揚貴妃，也非常欣賞劉晏的聰明伶俐。
有一次，在貴妃的寢宮裡，玄宗對陪在貴妃身邊的劉晏說：
「你這個正字官，還有什麼字不能正呢？」
劉晏說：
「朋友這字個我無法正。」
原來當時許多人朋比為奸，結黨做壞事，劉晏就是利用這個字來暗示玄宗的。