附註2

1.巴爾薩澤·杜比爾(左)和安娜·路易莎·佈雷赫爾是約翰·庫切的曾外祖父母。杜比爾曾擔任過禮賢會的傳教士,同時他是一位作家。他的其中一部作品《從不治之症到永久痊癒》被女兒安妮從德語翻譯成阿非利堪斯語。在《男孩》中,庫切這樣寫道:「安妮阿姨臥室的照片上,巴爾薩澤·杜比爾瞪著一雙冷酷的眼睛,緊緊抿著那張無情的嘴巴。在他旁邊,是他那看上去無精打采滿臉愁苦的妻子。」

2.格裡特·麥克斯韋爾·庫切和女兒艾琳,約1902年。他是約翰·庫切的曾祖父,也是百鳥噴泉農莊的所有人。他在J.M.庫切的人生中扮演了非常重要的角色,常出現在他的作品裡,諸如《男孩》和《夏日》。

3.第一任妻子去世後,格裡特·麥克斯韋爾·庫切同瑪格達萊納·卡特琳娜·德比爾(暱稱列尼)於1905年結婚。列尼年輕時在斯泰倫博斯學習鋼琴、風琴和小提琴。她是一位出色的鋼琴家,一直彈到90多歲。

4.巴爾薩澤與安娜的兒子約翰·阿爾伯特·恩斯特。在20世紀二三十年代,他以阿爾伯特·杜比爾為名出版了許多阿非利堪斯語小說。

5.百鳥噴泉農莊裡的開普-荷蘭式房屋。在《男孩》中,庫切寫道:「……簡直不能想像還有誰會像他這樣鍾愛這個農莊。」

6.馬萊斯代爾農場裡的空置房子。1971年從美國回到南非後,庫切一家借住於此。在那裡,庫切完成了他的處女作《幽暗之地》中的《雅各·庫切之講述》部分。

7.維拉·希爾德雷德·韋梅耶,約翰·庫切的母親。

8.傑克·庫切,約翰·庫切的父親。在《男孩》中,他被描寫成「留著神氣的小鬍子,一副神氣活現的樣子」。

9.桑·庫切、希爾維亞·庫切夫婦和他們的孩子。這張照片是約翰·庫切於1954年在他們的位於開普敦普拉姆斯戴德區的房子前拍攝的,那時他已然是一名不錯的攝影師。

10.約翰·庫切和他身著制服的父親。照片攝於1943年,約翰內斯堡,當時,他的父親作為南非軍隊的一員參加了第二次世界大戰。

11.約翰·庫切的父親傑克(前排左一)和他的五個兄弟。

12.維拉和她的兩個兒子,約翰(左)、大衛。

13.10歲的約翰·庫切在伍斯特,1950年。

14.身著童子軍制服的約翰·庫切,伍斯特,1949年。

15.聖約瑟夫聖母學校1956年的畢業班合影。第三排左三為約翰·庫切。

16.聖約瑟夫聖母學校的板球隊成員合影。第二排右一為約翰。

17.開普敦大學主校區的文科樓。約翰·庫切自1957年起在開普敦大學學習,他的大部分課程都在這棟樓裡。1971年,庫切回到南非,得到了開普敦大學英語系講師的職位,他的小辦公室就在這棟樓裡,從窗口向外望去可以看到大學路和賈格爾圖書館。

18.蓋伊·豪沃斯,開普敦大學英語系教授。庫切上了他的創意寫作課,並和他有著長久的聯繫。庫切這樣評價:「他是我遇到的第一個全身心投入文學研究的人。」

19.菲利帕·賈伯,1963年同庫切結婚。此照片攝於1976年。

20.庫切在開普敦,1963年。

21.庫切和菲利帕在英國劍橋,1964年。

22.開普敦大學主校區。1957年至1961年,庫切在那裡讀書;1972年至2001年,庫切在那裡教書。

23.大衛·庫切,約翰的弟弟。

24.約翰·庫切(左一)同母親和弟弟大衛在倫敦。

25.菲利帕在英國薩裡,1964年。

26.在薩裡,1964年。

27.布法羅學生遊行示威。

28.1970年3月15日,星期天,布法羅大學的45名講師來到學校行政樓進行和平抗議,並要求同校長談判。但他們卻被警方逮捕,在監獄裡待了一夜。約翰·庫切是這45名講師中的一名。照片裡的是當時正被關押的幾名講師。

29.菲利帕和她的兩個孩子,吉塞拉(左)和尼古拉斯(右)。

30.吉塞拉和尼古拉斯。

31.《雅各·庫切之講述》的第一頁手稿。根據標注,該頁手稿寫於1970年1月1日,這標誌著庫切小說家生涯的開端。

32.20世紀80年代早期,約翰·庫切和吉塞拉在開普敦梅曾貝赫海灘。

33.尼古拉斯·庫切

34.多蘿西·德萊弗

35.1986年,多蘿西·德萊弗和約翰·庫切訪問巴爾的摩的約翰斯·霍普金斯大學。

36.從20世紀80年代開始,庫切便將騎自行車當作常規的運動和消遣。他曾15次參加開普敦一年一度的阿格斯自行車賽。1991年,他取得了他的最佳成績:用3小時14分鐘騎完了104公里的路程,後來1994年又取得了同樣的成績。

37.1987年,約翰·庫切和童年時的朋友尼克·斯泰撒基斯同游瑞士。

38.1994年6月至7月,約翰·庫切和女兒吉塞拉以及另外六人在法國進行了一次長途騎行,從巴黎出發往南到阿維尼翁,然後往西去圖盧茲。最後,隊伍只剩兩人。庫切和吉塞拉於7月13日到達圖盧茲,全程1250公里。照片上是正在騎行的吉塞拉,她的右邊有一大片向日葵。

39.效仿T.S.艾略特1944年的文章《何為經典》,庫切於1991年在奧地利格拉茨發表了同名演講。

40.約翰·庫切在一旁觀看考古學家簡·克洛斯給收集到的沉積物分類。

41.一行人在開普敦銀礦自然保護區。從左至右:多蘿西·德萊弗,約翰·庫切,朱利安·賈德,吉塞拉·庫切,托尼·墨菲特,布萊頓·布萊頓巴赫,佐伊·威克穆,英格麗德·菲斯克。

42.2000年在阿姆斯特丹,約翰·庫切同一批前來參加電視節目《美麗與舒適》的作家、藝術家、科學家合影。倒數第二排左三是喬治·斯坦納,倒數第三排左二是沃萊·索因卡,庫切坐在這一排最右側,他身旁站著的是荷蘭畫家卡雷爾·阿佩爾。坐在庫切和索因卡之間的是克羅地亞作家杜布拉芙卡·烏格雷希奇,索因卡前面的是荷蘭詩人拉特格·考普蘭德。右下角坐著的是匈牙利作家傑奧傑·康拉德。

43.2000年6月,庫切被授予當年的「英聯邦作家獎」。在倫敦的白金漢宮,英國女王伊麗莎白二世親自給他頒獎。

44.2005年9月27日,庫切在比勒陀利亞接受由當時南非總統塔博·姆貝基頒發的馬篷古布韋國家勳章金質獎章。

45.2002年,牛津大學授予約翰·庫切榮譽博士學位。

46.2003年12月10日,約翰·庫切從瑞典國王卡爾十六世·古斯塔夫手中接過諾貝爾獎。

《J.M.庫切傳》