回到伊博，艾斯特班開到格蕾西拉住處樓下的那傢小餐館，放他們兩個人下車。喬陪格蕾西拉回到二樓的房間，艾斯特班則和薩爾·烏索把車子開到南坦帕去丟掉。
格蕾西拉的房間很小，但非常整潔。一張鑄鐵床漆成瞭白色，跟固定在墻上的白瓷洗臉盆和更上方的橢圓鏡子同色。那個破爛的松木衣櫥看起來比這棟建築物還要古老，但一塵不染，也沒有發黴，喬本來以為在這種氣候裡是不可能的。一扇窗子俯瞰著十一大道，遮光板拉下瞭，好讓房間保持清涼。她有個更衣屏風，跟衣櫥一樣是表面粗糙的松木做的，她指瞭指，要喬面對窗子，自己則走到屏風後頭。
“現在你是國王瞭。”她說。他拉起遮光板，看著窗外的大道。
“什麼？”
“你獨占瞭朗姆酒市場。你會變成國王。”
“或許算王子吧。”他承認，“不過還是得對付阿爾伯特。”
“我怎麼覺得你已經想出辦法瞭呢？”
他點起香煙，坐在窗臺邊緣。“計劃都隻是做夢而已，要等實現瞭才算數。”
“這是你一直想要的嗎？”
“對。”他說。
“那麼，恭喜瞭。”
他回頭看她。那件骯臟的晚禮服搭在屏風上，她的肩膀裸露著。“你的口氣好像並不真心。”
她指瞭指，要他轉回去。“我是真心的。這是你想要的，你達到目標瞭。在某種意義上，這是令人欽佩的。”
他低聲笑瞭起來：“在某種意義上。”
“但是你現在有權力瞭，要怎麼運用呢？我想這是個很有趣的問題。”
“你覺得我不夠強？”他又回頭看她，她沒再禁止，因為她已經穿上一件短襯衫瞭。
“我不知道你夠不夠殘酷。”她的黑色眼珠很清澈，“如果你夠殘酷，那就慘瞭。”
“有權力的人不見得就要殘酷。”
“不過通常都是。”她低頭穿上裙子，“現在你看過我換衣服，我也看過你殺人，可以問你一個私人問題嗎？”
“當然可以。”
“她是誰？”
“誰？”
她直起身，頭又從屏風後冒出來。“你愛的那個。”
“誰說我愛哪個人瞭？”
“我說的。”她聳聳肩，“女人懂這種事情。她在佛羅裡達嗎？”
他微笑，搖搖頭：“她走瞭。”
“離開你瞭嗎？”
“死瞭。”
她眨眨眼睛，然後盯著他看，想確定他不是在唬人。等到她明白不是時，她說：“我很遺憾。”
他改變話題：“搶到那些槍，你覺得滿意嗎？”
她雙臂搭在屏風上：“非常滿意。等到終結馬查多統治的那一天到來——會有那麼一天的——我們就會有一個……”她彈著指頭，想不出那個詞，她看著他，“幫幫我。”
“一個軍火庫。”他說。
“沒錯，軍火庫。”
“所以你們的武器不止這一批。”
她點頭：“不是第一批，也不會是最後一批。等到時機到來，我們就會準備好的。”她從屏風後走出來，穿著雪茄女工的標準裝束——領口有系繩的白襯衫，罩著黃褐色裙子，“你覺得我做的事情很愚蠢。”
“一點也不。我覺得很高貴。隻不過那不是我追求的目標。”
“那你追求的是什麼？”
“朗姆酒。”
“你不想當個高貴的人？”她豎起大拇指和食指，兩指靠得很近，“會有一點點想吧？”
他搖搖頭：“我對高貴的人一點兒都不排斥，我隻是發現他們很少活過四十歲。”
“黑幫分子也是啊。”
“那倒是真的，”他說，“可我們在更好的餐廳吃飯。”
她打開衣櫥，挑瞭一雙白色平底鞋，坐在床緣開始穿。
他還站在窗邊：“我們姑且說，有一天你們革命成功瞭。”
“好。”
“會有什麼改變嗎？”
“人民就會改變瞭。”她穿上一隻鞋。
他搖搖頭：“世界會改變，但人類，不，人類還是差不多。所以即使你們換掉瞭馬查多，很可能取代的人更糟糕。同時，你有可能殘廢或是——”
“可能會死。”她彎腰穿上另一隻鞋子，“我知道結局大概會是怎樣，喬瑟夫。”
“叫我喬吧。”
“喬瑟夫，”她說，“我可能會死於一個為瞭錢而出賣我的同志。我可能會被喪心病狂的人抓住，就像今天那個一樣，或甚至更糟。他們會折磨我，直到我的身體再也受不瞭。到時候我的死不會有什麼高貴之處，因為死從來就不高貴。你會哭，會哀求，死的時候屎尿都會流出來。那些殺你的人會大笑，朝你的屍體吐口水。然後我很快就會被遺忘。就好像……”她又彈起瞭手指，“就好像我從來不曾存在過。這些我都知道。”
“那你為什麼還要去做？”
她站起來，撫平裙子。“我愛我的國傢。”
“我也愛我的國傢，但是——”
“沒有但是，”她說，“這就是你和我的不同。你的國傢是你從那面窗子看出去可以看到的東西，對吧？”
他點點頭：“差不多。”
“我的國傢則是在這裡。”她拍拍自己的胸口，然後輕敲太陽穴，“而且我知道，我的國傢不會因為我的努力而感激我。她不會回報我的愛。不可能的，因為我不光是愛她的人民、建築物和氣味。我還愛她這個概念。這個概念是我編造出來的，所以我愛上的是一種虛無。就像你愛那個死去的女孩一樣。”
他想不出該說什麼，隻是看著她走到房間另一頭，把她在沼澤穿過的那件禮服從屏風上拿下來。他們離開房間時，她把衣服遞給他。
“幫我燒掉，好嗎？”
那些槍被規定運到哈瓦那西邊的比那爾德裡奧省。下午3點，在聖彼得斯堡的波卡謝加灣，五艘捕石斑船載著武器陸續離開。迪昂、喬、艾斯特班、格蕾西拉到場目送那些船出海。喬原先那套西裝已經在沼澤毀掉瞭，他換上瞭自己最薄的一套西裝。之前他把舊西裝和格蕾西拉的禮服一起燒掉時，她就站在旁邊看，但現在的她，已經逐漸脫離落羽杉沼澤中的獵物狀態瞭。她坐在碼頭燈下的長椅上，不斷打著瞌睡，但誰要她到車上休息，或是提議送她回伊博，她都不肯。
等到最後一艘捕石斑船的船長跟他們握瞭手，起航離去，他們站在那兒面面相覷。喬這才發現，他們不知道接下來要做什麼。你怎麼有辦法超越過去兩天？天空轉紅。沿著崎嶇的海岸線，有一叢紅樹林漂過，一艘帆船上的帆佈或油佈在溫熱的海風中顫抖。喬看看艾斯特班，又看看靠著燈柱閉著眼的格蕾西拉，然後看著迪昂。一隻鵜鶘從上方撲下來，嘴喙比肚子還要大。喬看著那些船，它們現在離得很遠瞭，從這個距離看，大小就像圓錐紙帽。他開始大笑。他停不下來。迪昂和艾斯特班就在他後頭，三個人同時大笑起來。格蕾西拉遮住臉一會兒，然後也開始笑，喬註意到，她其實是邊哭邊笑，像個小女孩似的掩著臉，從手指間往外偷看，最後才終於放下雙手。她又哭又笑，兩手反復梳理頭發，用她的襯衫領子擦臉。他們走到碼頭邊緣，大笑變成低笑，之後逐漸停歇。他們看著水面在紅色天空下轉為紫色。那些船開到地平線，然後一艘接一艘滑過去，消失瞭。
那天接下來的事情，喬大半不記得瞭。他們來到馬索的一傢地下酒吧，位於十五大道和內佈拉斯加大道交叉口一傢獸醫診所後頭。艾斯特班安排人送瞭一桶在櫻桃木酒桶中熟成的深色朗姆酒，叫所有參與劫槍的人來共享。很快，佩斯卡托幫的人就跟艾斯特班的革命分子們混熟瞭，隨後，女人們穿著絲綢禮服、頭戴亮片帽子到來。舞臺上的樂隊開始演奏，整個酒吧立刻熱鬧非凡。
迪昂同時跟三個女人跳舞，以驚人的靈巧把她們甩到他寬闊的背後或是鉆過他粗短的雙腿間。然而真要談舞藝，艾斯特班才是人群中的藝術傢。他的雙腳輕巧移動，宛如一隻爬在高處樹枝上的貓，但又完全掌控著全局，因而樂隊很快就開始專門配合他的節奏，再也不管其他的瞭。他讓喬想起影星瓦倫蒂諾在那部電影裡飾演的鬥牛士——極其陽剛又優雅。很快，酒吧裡有一半的女人都想跟他共舞，或者共度一夜。
“我從沒見過男人跳舞跳得這麼好。”喬跟格蕾西拉說。
她坐在一個卡座的角落裡，他則坐在座位前頭的地板上。她彎腰在他耳邊說話。“他剛到這裡時，就是靠這個吃飯的。”
“什麼意思？”
“那是他的工作，”她說，“在市中心當陪舞的舞者。”
“你在唬我吧。”他歪著頭，往上看著她，“有什麼是這傢夥不擅長的？”
她說：“他本來是哈瓦那的職業舞者。非常優秀。雖然始終不是最頂尖的，但演出的邀約一直很多。他就是靠跳舞賺錢，才讀完法學院的。”
喬嘴裡的酒差點兒噴出來：“他還是律師？”
“對，在哈瓦那。”
“他跟我說他是在農場裡長大的。”
“沒錯。我們傢是替他們工作的。我們傢是，呃——”她看著他，又想不起來英文該怎麼說瞭。
“流動農工？”
“是這個詞嗎？”她皺起臉望著他，喝得跟他一樣醉瞭，“不，不，我們是佃農。”
“你父親跟他父親租地，收成後用作物付田租嗎？”
“不是。”
“那是佃農。我祖父在愛爾蘭就是佃農。”他想表現得清醒、博學，但在眼前的狀況下很吃力，“流動農工是隨著收成季節不同，到不同的農場工作。”
“啊，”她說，對他的說明不太高興，“你好聰明，喬瑟夫。什麼都懂呢。”
“是你要問的，姑娘。”
“你剛才用西班牙語叫我‘姑娘’嗎？”
“我相信是的。”
“你的發音好爛。”
“你講愛爾蘭人的蓋爾特語，發音一樣爛。”
“什麼？”
他揮揮手表示算瞭：“我會慢慢改進的。”
“他父親很瞭不起。”她的雙眼發亮，“他讓我住到他們傢，給我單獨的臥室，有幹凈的床單。我跟著一個傢教學英文。我，一個鄉下小孩。”
“那他父親要求你怎麼回報呢？”
她看著他的雙眼：“你真惡心。”
“這個問題很合理啊。”
“他什麼都不要求。或許他因為自己幫這個鄉下女孩所做的一切，心裡很得意，但也就是這樣而已瞭。”
他舉起一隻手：“對不起，對不起。”
“你老在最好的人身上，找他們最壞的一面，”她說，搖著頭，“又在最壞的人身上，找他們最好的一面。”
他想不出該怎麼回答，於是聳聳肩，讓沉默和酒精發揮作用，好讓氣氛回復到比較柔和的狀態。
“來吧，”她滑出卡座，“來跳舞。”她拉著他的雙手。
“我不跳舞的。”
“今天晚上，”她說，“每個人都跳舞。”
他讓她拉著自己站起來，即使他痛恨跟艾斯特班同場跳舞，或者，別那麼誇張，連跟迪昂同場跳舞他都覺得丟臉。
果然，迪昂公然嘲笑他，但他已經醉得不在乎瞭。在格蕾西拉的帶領下，很快，他就找到瞭一種自己可以跟上的節奏。他們跳瞭好一會兒，拿著一瓶蘇亞雷斯黑朗姆酒傳來傳去輪流喝。中間，他一度發現眼前有兩個格蕾西拉的影像交疊——其中一個她像絕望的獵物般拼命跑過落羽杉沼澤，另一個她則在他兩三英尺外跳舞，扭動臀部，搖晃肩膀和頭部，同時把酒瓶湊近嘴唇。
他為這個女人殺人。也為自己殺人。但有個問題他一整天都想不出答案，那就是——自己為什麼要朝那個水兵賽勒斯的臉開槍。你那樣做一定是因為你很憤怒，否則朝他胸口開槍就得瞭。但喬把他的臉轟爛瞭。那是針對個人的。當他忘情地看著她搖晃的身影時，這才明白，他會那樣做，是因為他在那士兵眼中清楚地看到，這個人瞧不起格蕾西拉。因為她是褐色皮膚，強暴她也不是罪，隻是在享受一種戰利品而已。當賽勒斯強暴之時，不論她是死是活，對他都沒有差別。
格蕾西拉雙臂高舉到頭上，一手抓著酒瓶，手腕交叉，前臂如蛇般交互扭動著，淤青的臉上彎出一個歪斜的笑容，眼皮半垂。
“你在想什麼？”
“想今天。”
“今天怎麼樣？”她問，接著就從他的眼神裡看出來瞭。她垂下雙臂，把酒瓶遞給他，兩個人離開跳舞區中央，又回到桌邊站著喝朗姆酒。
“我不在乎他，”喬說，“我想我隻是希望有別的辦法。”
“沒有別的辦法。”
他點點頭：“所以我不後悔自己所做的，隻是很遺憾這件事發生瞭。”
她拿走他手上的酒瓶：“要感謝一個冒險救你一命的人，該怎麼做？”
“冒險？”
她用手背擦擦嘴巴：“是啊，要怎麼感謝？”
他朝她昂起頭。
她看著他的眼神，大笑著說：“換個辦法吧，小夥子。”
“說謝謝就好瞭。”他從她手裡拿過酒瓶，喝瞭一口。
“謝謝。”
他做瞭個姿態誇張的手勢，朝她一鞠躬，整個人就倒進她懷裡。她尖叫著猛拍他的頭，幫他站直瞭身子。兩個人踉蹌著走到桌旁坐下時，都笑得喘不過氣來。
“我們永遠不會成為情人。”她說。
“為什麼？”
“我們愛的是別人。”
“這個嘛，我愛的人已經死瞭。”
“我愛的人可能也死瞭。”
“哦。”
她搖瞭幾次頭，醉意濃重。“所以，我們愛上瞭鬼魂。”
“是啊。”
“所以，我們也變成鬼魂瞭。”
“你醉瞭。”他說。
她大笑指著桌子對面：“你才醉瞭呢。”
“我沒話說。”
“我們不會成為情人的。”
“你說過瞭。”
他們第一次做愛，是在她位於小餐館樓上的房間，感覺就像一次撞車。他們狠狠碾壓彼此的骨頭，從床上掉下來，撞翻瞭一張椅子。當他進入她時，她牙齒咬住他的肩膀，用力得都咬出血來。隻花瞭擦幹一個盤子的時間，事情就結束瞭。
第二次是半小時後，她把朗姆酒倒在他胸前，舔掉，他也依樣回敬，兩人不慌不忙，熟悉彼此的節奏。她說過不接吻的，但結果就像一開始說他們不會成為情人一樣。他們試過慢慢吻、用力吻，還試過隻用嘴唇啄吻，以及隻碰舌頭的吻。
令他驚訝的是他們所擁有的歡愉。喬這輩子跟七個女人上過床，但以他對“做愛”定義的瞭解，他隻跟艾瑪做過。盡管跟艾瑪的性愛向來無所顧忌且偶有靈感迸發，但艾瑪總是保留一部分的自己。他會不小心發現她身在其中，卻冷眼旁觀。而完事後，她總是更退縮到自己上瞭鎖的盒子裡。
格蕾西拉則毫無保留，因此受傷的可能性很高——她會抓他的頭發，用卷雪茄的雙手用力掐他的脖子，他甚至擔心會被掐斷。她還會咬他，咬得很深、很用力。但這些都是她包納他的方式，對喬來說，整個行動推到最極致，就像是其中一方會消失，仿佛他早晨會獨自醒來，她已經融入他體內，或是相反，他融入瞭她體內。
等到他那天早晨真的醒來，想到自己竟有這樣的傻念頭，不禁微笑。她睡在他旁邊，背對著他，頭發亂糟糟披在枕頭和床頭板上。他不知道自己是不是該溜下床，抓起衣服離開，免得無可避免地談到他們喝瞭太多酒、腦袋不清楚的事情。免得彼此更後悔。但他沒有溜掉，而是輕輕吻瞭吻她的一邊肩膀。她迅速翻過身來，壓住他。於是他判定，就算要後悔，也等過瞭今天再說吧。
“這會是個專業的安排。”他們坐在樓下的小餐館吃早餐時，她這麼跟他解釋。
“怎麼說？”他吃著吐司面包，忍不住一直微笑，像個白癡。
“我們會填補彼此的這個……”她也笑瞭，一邊想著用詞，“這個需要，直到來日……”
“來日？”他說，“你的傢教把你教得很好。”
她往後一靠：“我的英文很好。”
“我同意，我同意。除瞭把危及說成危險，其他的都算完美。”
她坐直身子：“謝謝指教。”
他繼續笑得像個白癡：“這是我的榮幸。所以填補彼此的這個，呃，需要，直到什麼時候？”
“直到我回到古巴，跟我的丈夫團聚。”
“那我呢？”
“你？”她叉起一片炒蛋。
“是啊。你回到丈夫身邊。那我得到瞭什麼？”
“你成為坦帕國王。”
“王子。”
“喬瑟夫王子，”她說，“也不壞，但恐怕不太適合你。而且當王子的人不是應該很有愛心嗎？”
“哪裡有矛盾？”
“黑幫分子是隻顧自己的。”
“還有自己的幫派。”
“沒錯。”
“這也算是一種愛心。”
她看瞭他一眼，眼神介於困惑和厭惡之間。“你是王子還是黑幫分子？”
“不知道。我願意把自己想成一個法外之徒，但現在我不確定那會不會隻是幻想。”
“在我回古巴之前，你就是我的法外王子。你覺得怎麼樣？”
“我很樂意當你的法外王子。我有什麼責任？”
“你必須回饋。”
“好吧。”在這一刻，就算她要求他捐出胰腺，他也會答應的。他隔著桌面望著她：“我們從哪裡開始？”
“曼尼。”她的黑色眼珠忽然變得嚴肅，盯著他瞧。
“他有傢人，”喬說，“一個老婆和三個女兒。”
“你還記得。”
“當然記得。”
“你說過你不在乎他是死是活。”
“當時我可能說得誇張瞭一點。”
“那你會照顧他的傢人嗎？”
“照顧多久？”
“一輩子。”她說，好像這是個完全合理的答案，“他為你獻出瞭性命。”
他搖頭：“請恕我直言，他獻出性命是為瞭你們，還有你們的理想。”
“那麼……”她拿著一片吐司，停在下巴尾端。
“那麼，”他說，“為瞭你們的理想，一等我有瞭錢，就會很樂意送一袋錢去他們傢。這樣你高興瞭吧？”
她朝他微笑，咬下吐司。“很高興。”
“那我一定去辦。順便說一聲，大傢都叫你格蕾西拉嗎？”
“不然叫我什麼？”
“不知道。格雷西？”
她扮瞭個鬼臉，好像坐到瞭一塊熱炭上。
“格蕾齊？”
又是鬼臉。
“埃拉？”他又問。
“為什麼有人會做這種事？格蕾西拉就是我爸媽給我的名字啊。”
“我爸媽也給我取瞭名字。”
“然後被你砍成一半。”
“我叫喬（Joe），”他說，“就等於西班牙文的荷西（José）。”
“我知道那是什麼意思。”她說著吃完瞭最後一口，“但荷西指的是喬瑟夫（Joseph），而不是喬。大傢應該喊你喬瑟夫。”
“你講話就像我老爸。他堅持喊我喬瑟夫。”
“因為那才是你的名字啊。”她說，“你吃得好慢，像隻鳥似的。”
“我聽到瞭哦。”
她抬起雙眼，看著他背後，他回頭看到阿爾伯特·懷特走進門。他一點也沒老，但是比喬記憶中更柔和瞭，腰間開始有瞭銀行傢的肚子。他還是喜歡白西裝、白帽子，還有白色鞋罩。還是步態從容，好像全世界隻是一個為瞭取悅他而建的遊樂場。他身邊跟著彭斯和佈蘭登·盧米斯，走過來時拿瞭把椅子。他的手下也跟著進來瞭，把椅子放在喬的桌邊，坐下來——阿爾伯特坐在喬旁邊，盧米斯和彭斯坐在格蕾西拉兩側，他們一臉鎮定，盯著喬看。
“有多久瞭？”阿爾伯特說，“兩年多一點吧？”
“兩年半。”喬說，喝瞭口咖啡。
“你說瞭算，”阿爾伯特說，“坐牢的是你，而且我知道坐牢的犯人算日子最認真瞭。”他伸手越過喬的手臂，從他盤子裡抓起一根香腸，吃瞭起來，像在啃一隻雞腿，“你為什麼不伸手拿槍？”
“或許我沒帶。”
阿爾伯特說：“不，說實話吧。”
“我想你是生意人，阿爾伯特，這個地方有點太公開瞭，不太適合進行槍戰。”
“我不同意。”阿爾伯特草草看瞭一下店內，“我覺得完全沒問題啊。光線好，視線沒有障礙，也不會太吵。”
餐館老板是個五十來歲的神經質古巴女人，現在看起來更神經質瞭。她感覺得出這幾個男人之間的能量在流動，她希望這股能量趕緊從窗子和門流出去。一對渾然未覺的老夫婦坐在她旁邊的櫃臺，還在爭論今晚是去坦帕戲院看電影，還是到“熱帶保留區”餐廳聽蒂多·佈羅卡的演奏。
除此之外，整個餐館裡沒有其他人瞭。
喬看看格蕾西拉。她的雙眼睜得比平常大，喉嚨中央出現瞭一條他從沒見過的血管，在搏動。除此之外，她似乎很鎮定，雙手和呼吸都很平穩。
阿爾伯特又吃瞭一口香腸，然後靠向她。“寶貝，你叫什麼名字？”
“格蕾西拉。”
“你是膚色淡的黑人，還是膚色深的西班牙人？我看不出來。”
她朝他微笑：“我是奧地利人。不是很明顯嗎？”
阿爾伯特狂笑起來，拍大腿又拍桌子，就連那對老夫婦都轉過來看他們瞭。
“啊，這個好笑。”他對盧米斯和彭斯說，“奧地利。”
那兩個手下沒搞懂。
“奧地利啊！”他說，朝兩人伸出雙手，其中一手還拿著香腸。“算瞭。”他轉回頭，“所以，奧地利人格蕾西拉，你的全名是什麼？”
“格蕾西拉·多明加·馬愛拉·科拉萊斯。”
阿爾伯特吹瞭聲口哨：“還真是讓嘴巴忙不過來呢，不過我敢說你有很多嘴巴忙不過來的經驗，對不對，寶貝？”
“不要。”喬說，“就是……阿爾伯特。不要。這件事別扯上她。”
阿爾伯特嚼著最後一截香腸，一邊轉過來面對喬。“過去的經驗顯示，我不太擅長那樣，喬。”
喬點點頭：“你來這裡想要什麼？”
“我想知道，為什麼你在獄中什麼都沒學到。都在忙著跟男人搞嗎？你出來瞭，南下跑到這裡，才兩天就想來惹我？他們把你變得有多他媽的愚蠢啊，喬？”
“或許我隻是想吸引你的註意。”
“那你就做得太成功瞭。”阿爾伯特說，“今天我開始聽到我的酒吧、我的餐廳、我的撞球間傳來消息，從這裡到薩拉索塔，我勢力下的每傢店都說他們再也不付錢給我瞭，要改付給你。所以很自然地，我就去找艾斯特班·蘇亞雷斯談。結果他身邊的武裝警衛忽然變得比美國造幣廠還要多，根本懶得見我。你以為你找瞭一幫意大利佬，還有，聽說是黑鬼？”
“古巴人。”
阿爾伯特·懷特又伸手拿瞭喬一片吐司。“你就以為可以把我趕走？”
喬點點頭：“我想我已經把你趕走瞭，阿爾伯特。”
阿爾伯特搖搖頭：“一等你死瞭，蘇亞雷斯姐弟就會乖乖回到我旗下，那些經銷商也一定會的。”
“如果你真要我死，早就動手瞭。你來，是要跟我談判的。”
阿爾伯特搖搖頭：“我真的要你死，不是來跟你談判的。我隻是要讓你看看我改變瞭。我變得比較柔和瞭。我們會從後門出去，留下那個姑娘。一根頭發都不會碰，她可以放心。”阿爾伯特站起來，扣好大肚子上的西裝扣，調整瞭一下帽簷，“你要是敢鬧，我們就把她帶走，把你們兩個都殺瞭。”
“原來這就是你的提議？”
“沒錯。”
喬點點頭，從外套口袋裡掏出一張紙，放在桌上，撫平。他抬眼看著阿爾伯特，開始念出紙上列的名字：“彼得·麥卡菲提、戴維·凱瑞根、吉拉德·繆勒、迪克·基伯、費格斯·鄧普西、阿奇巴德——”
阿爾伯特抽走喬手上的那張紙，看完剩下的。
“你找不到他們，對吧，阿爾伯特？你最得力的這些手下，都沒接你的電話，或是去按門鈴沒人應。你一直告訴自己說是巧合，但你知道這是屁話。我們找到他們瞭，每一個都是。還有，阿爾伯特，我真不想告訴你這件事，不過他們不會回到你身邊瞭。”
阿爾伯特低聲笑瞭起來，那張原先紅潤的臉，現在白得像象牙。他看著彭斯和盧米斯，又笑瞭一會兒。彭斯跟著他笑，但盧米斯一臉病容。
“先撇開你幫裡的人手不談吧，”喬說，“你怎麼知道我在這裡？”
阿爾伯特瞥瞭格蕾西拉一眼，臉上又恢復瞭一點血色。“你很容易猜——跟著女人就是瞭。”
格蕾西拉咬緊下巴，但是沒吭聲。
“這臺詞不錯，”喬說，“不過除非你知道我昨天晚上在哪裡——你不知道，因為沒人知道——否則你不可能跟蹤我到這裡來的。”
“你猜對瞭。”阿爾伯特舉起雙手，“我是用瞭別的方法。”
“比如跟我幫裡的人打聽？”
阿爾伯特雙眼掠過笑意，然後一眨眼消失瞭。
“那個人叫你在餐館裡抓我，而不是在街上？”
阿爾伯特的眼中再無笑意，光彩盡失。
“他跟你說，如果你到咖啡店抓走我，我就會因為顧慮那個姑娘，不會反抗？甚至跟你說，我有一袋現金藏在海德公園區的一個住處，會帶你去拿？”
佈蘭登·盧米斯說：“開槍殺瞭他，老大。現在就開槍。”
“你應該一進門就開槍的。”
“誰說我不會的？”
“我說的。”迪昂說，從盧米斯和彭斯身後走過來，點三八口徑的長管手槍指著他們兩人。薩爾·烏索走進前門，左撇子道納跟在後頭，兩個人都大晴天穿著防水風衣。
餐館老板和櫃臺的那對老夫婦現在真的驚慌起來瞭。老先生不斷拍著胸口。餐館老板用拇指撥著手上的念珠，雙唇拼命念念有詞。
喬問格蕾西拉：“你能不能過去說一聲，說我們不會傷害他們？”
格蕾西拉點點頭，站起來離席。
阿爾伯特對迪昂說：“所以，背叛就是你的人格特征瞭，嗯，胖小子？”
“我隻背叛一次，你他媽的蠢貨，”迪昂說，“你這回相信我的鬼話之前，應該先好好想一下，我去年是怎麼修理你那個手下佈倫的。”
“我們街上還有幾個人？”喬問。
“四輛車坐滿瞭。”迪昂說。
喬點點頭：“阿爾伯特，我不想在這間餐館裡殺人，但不表示我不會，隻要你給我半個理由就行。”
阿爾伯特微笑起來，像往常一樣得意，即使他人數吃虧，火力也吃虧。“我們連四分之一個理由都不會給你。夠合作瞭吧？”
喬啐在他臉上。
阿爾伯特的眼睛瞇得像兩顆胡椒粒。
有好一會兒，餐館裡沒人動。
“我要伸手拿我的手帕。”阿爾伯特說。
“你敢伸手拿東西，我們就立刻開槍。”喬說，“媽的，用袖子擦。”
阿爾伯特照辦瞭，微笑的雙眼充滿殺意。“所以你要麼殺瞭我，要麼把我趕出城。”
“沒錯。”
“哪個？”
喬看著餐館老板和她手上的念珠，看著她旁邊站的格蕾西拉，她手放在那老板肩上。
“我今天不想殺你，阿爾伯特。你沒槍也沒資金去開啟一場戰爭，而且你要花上好幾年才可能建立新聯盟，對我造成威脅。”
阿爾伯特坐下，一副輕松模樣，像是在拜訪老朋友。喬還是站著。
“你打從在小巷那一晚，就開始在計劃這個瞭。”他說。
“一點兒也沒錯。”
“告訴我，這至少有一部分是為瞭生意，沒有私仇成分。”他說。
喬搖搖頭：“完全就是報私仇。”
阿爾伯特聽瞭點點頭：“你想談談她嗎？”
喬感覺格蕾西拉的雙眼望著他，迪昂也是。 他說：“不太想。不瞭。你操她，我愛她，然後你殺瞭她。剩下還有什麼好說的？”
阿爾伯特聳聳肩：“我是真的愛她，超出你的想象。”
“我想象力豐富得很。”
“沒那麼豐富。”阿爾伯特說。
喬觀察阿爾伯特的表情，得到的感覺跟他當初在史泰勒飯店地下室送貨走廊上一樣——阿爾伯特對艾瑪的感情跟他一樣深。
“那你為什麼殺瞭她？”
“我沒殺她，”阿爾伯特說，“是你殺瞭她。從你跟她上床的那一刻開始。波士頓有千百個姑娘，你帥小子追誰都不是問題，但你偏偏要搶我的女人。你給一個男人戴綠帽，就隻有兩條路——不是她被宰，就是你被宰。”
“可是你沒宰我，而是宰瞭她。”
阿爾伯特聳聳肩，喬清楚地看到，他至今依然很痛苦。老天，他心想，她到今天還是掌握瞭我們兩個。
阿爾伯特看瞭餐館裡一圈：“你們幫主把我趕出波士頓，現在你又把我趕出坦帕。這是你們計劃好的？”
“差不多吧。”
阿爾伯特指著迪昂：“你知道他當年在皮茨菲爾德出賣瞭你？所以害你坐瞭兩年牢？”
“沒錯，我知道。嘿，阿迪。”
迪昂雙眼仍盯著彭斯和盧米斯：“怎麼瞭？”
“喂兩顆子彈到阿爾伯特腦袋裡。”
阿爾伯特雙眼瞪大，餐館老板輕喊一聲，迪昂舉槍走過去。薩爾和左撇子露出他們風衣底下的湯普森沖鋒槍，指著盧米斯和彭斯。迪昂用槍抵著阿爾伯特的太陽穴。阿爾伯特緊閉起眼睛，舉起雙手。
喬說：“等一下。”
迪昂停下瞭。
喬稍微提起褲管，蹲在阿爾伯特面前。“你仔細看迪昂的雙眼。”
阿爾伯特抬頭看瞭。
“阿爾伯特，那對眼睛裡，有對你的任何感情嗎？”
“沒有。”阿爾伯特眨眼，“沒有，我沒看到。”
喬對迪昂點瞭個頭，迪昂拿開瞭對著阿爾伯特腦袋的槍。
“你是開車過來的嗎？”
“什麼？”
“你是開車到這裡的嗎？”
“對。”
“很好。你出去就開著你的車，往北開出佛羅裡達州。我建議開到佐治亞，因為現在我已經控制瞭亞拉巴馬州、密西西比州海岸，還有這裡到新奧爾良之間的所有城鎮。”他對阿爾伯特露出微笑，“而且下星期我要去新奧爾良開會。”
“我怎麼知道你不會派人在路上等我？”
“要命，阿爾伯特。我當然會派人在路上。事實上，他們會一路跟著你離開佛羅裡達州。對不對，薩爾？”
“所有車都加滿油瞭，考克林先生。”
阿爾伯特看瞭一眼薩爾的湯普森沖鋒槍：“我怎麼知道他們不會在半路殺掉我們？”
“你不會知道，”喬說，“但如果你不立刻離開坦帕，永遠不回來，我就他媽的保證你看不到明天。而我知道你希望能看到明天，因為到時候，你就會開始計劃你的復仇。”
“你為什麼要留我這條命？”
“好讓大傢知道我搶走瞭你的一切，你卻沒種阻止我。”喬站起身，“我要讓你活著，阿爾伯特，因為你會生不如死。”