醫療中心的大門在她們身後搖晃著關上時，菲丁已經在打手機瞭。她一邊走一邊聊。她身材如此嬌小，走路的速度卻快得令人吃驚。寶拉幾乎得小跑才能跟上她。
“現在就派輛車過來，”菲丁一邊快速地說道，一邊奔向自己的車，“是的，哈裡斯城路的醫療中心。捎上阿什利·馬爾，帶她去特拉福德中心。她能認出娜迪亞那個周六把車停在哪裡……是的，沒錯，三星期前。那天晚上，娜迪亞說她打算去看某部法國電影。我還需要一個小組到這裡來，找出電影是什麼時候結束的，檢查從放映廳到停車地點這一路上的監控錄像……我很感激……讓他們暫時停止日常聯絡工作，這是目前最優先級別的命令。”
菲丁坐到後排座椅上時，已經掛斷瞭電話。“阿什利有什麼瞞著我們嗎？”
寶拉輕松地找到一個空當，把車開上馬路，馬路上沒有多少車。“你認為她對我們有所保留？”
菲丁把一片戒煙口香糖塞進嘴裡。“通常，不會隻有這點信息。他們不一定完全知情，但通常應該有更多信息。”她用指關節揉揉一隻眼睛，忍住一個哈欠。她舒展身體時，肌膚被小巧的骨架繃緊瞭。寶拉意識到自己不是昨晚唯一熬夜的人。“還有一件事，”菲丁補充道，“他為什麼要做這麼多麻煩事——那些短信和電郵，隻是為瞭掩蓋他帶走娜迪亞這件事嗎？”
“我也很好奇。我能想到的唯一可能性是：大多數私人安全攝像頭都會對錄像儲存介質進行循環利用，不管儲存介質是磁帶還是硬盤。他們隻保存一段時間內的監控錄像。也許他是擔心特拉福德中心的監控錄像，他大概覺得從綁架到案發之間如果隔瞭一個月，綁架時的監控錄像就會被覆蓋，他就能撇清關系瞭。”
菲丁一下子豁然開朗，那棕色的眼睛警覺地閃著光。接著，她又眉頭緊鎖。“那麼，既然他給自己買來瞭額外的時間，為什麼還要在三周之後殺瞭她呢？”
“我不知道，”寶拉承認道，“他這麼做時，也許並不是真的想置她於死地。或者受害人做瞭一些事情，讓他情緒失控。而受害人一旦死瞭，他就一心想擺脫她。”
菲丁哼瞭一聲，接著發出一陣冷笑。“是的，說得不錯。你不會想要一具躺在地上的屍體，因為屍體會把傢裡搞得亂七八糟。”
“屍體是個大麻煩，”寶拉說道，“越早處理越好，不然它就會開始腐敗，分解，讓你的汽車行李箱裡到處都是液體。”
“真惡心。不過，你說得沒錯，麥金太爾。”
“謝謝。那麼，我們接下來去托德莫登見阿妮婭·佈爾巴？”
“當然，”菲丁沉默片刻後開口道，“我很尊敬卡羅爾·喬丹。可想而知，你為她工作，學到瞭很多。”
這是一個陳述句，而非疑問句。在寶拉的頭腦中，她是和卡羅爾·喬丹並肩工作，而不是為她工作。這並不是說她質疑卡羅爾的領導地位。真實情況是，卡羅爾能夠承認她團隊中每個人的不同能力，但確保他們都理解：重案組隻有作為一個團隊行動時，其能力才會大大超過其各個成員能力的總和。無可否認，這是一個特立獨行者的團隊。但他們能明白，在一個成功的團隊中，個人優勢是必不可少的一部分。寶拉在菲丁的手下沒有感受到這樣的理念。菲丁毫無疑問是個領導，每個人做每件事顯然都得經過她的同意。寶拉知道自己更欣賞哪種工作作風，然而，她所偏愛的方式是落後於時代的。寶拉無法選擇同事。不過，菲丁的理論似乎也能起到一定效果。“我們從重案組出來後，都變成瞭比進去時更優秀的警察。”她說道，盡量讓自己的聲音聽起來不那麼挑釁。
“我很高興聽到你這麼說。你是我親自挑選的跟班，而不是被指派過來的。但是，在這個警局，我們不會各行其是，麥金太爾。我們通過正常途徑做事情。說得夠清楚瞭吧？”
寶拉的眼睛註意著交通狀況，面無表情。“是的，長官。”
“你就是這麼稱呼喬丹的？”菲丁顯然話裡有話。
寶拉對話題的走向感到不舒服，但她不願意在一些小事上撒謊。“不，我喊她‘頭兒’。她不太喜歡‘長官’這個稱呼。”
“我也不喜歡。‘長官’就像是稱呼女王的。在正式場合沒問題，從抱怨連篇的警察嘴裡說出來也沒問題，因為需要提醒他們誰是管事兒的。但我從我手下的警官嘴裡聽到這個詞，會覺得自己像個傻瓜。我手下的小夥子們都叫我‘老板’，但‘頭兒’也可以。”
“所以，為瞭顯示權威，叫我‘頭兒’，不然我會以為，我在你心目中地位不如卡羅爾·喬丹。”寶拉以前從未和高級長官進行過這樣的談話。難道這是因為男人隻需依靠頭銜就能獲得相應的對待，女人卻必須努力爭取才能獲得這項權利？不管怎樣都無所謂。她正設法避免用任何頭銜稱呼菲丁。她如果別無選擇，更願意用‘老板’這個稱呼。小夥子們如果能用這個稱呼，那她也能用。菲丁的手機嘟嘟響起，她得救瞭，不必回應這句話。
“那個病理學傢的短信。”她打開短信。
“格裡沙想說什麼？”
“他已經完成瞭屍體解剖，我需要打電話給他。”她把手機接到汽車插座上，這樣就能用揚聲器通話瞭。然後，她鍵入電話號碼。
“我是沙塔洛夫。”從揚聲器中傳出的聲音有些刺耳。
“我是菲丁總督察。我收到瞭你的短信，你有什麼發現？”
“我完成瞭對娜德綺艾雅·韋爾科娃的屍檢。死因是多重鈍器傷造成的內出血。”
“不是頭部創傷？”
“考慮到傷口周圍的出血情況，頭部的一擊可能是最早造成的傷口。不過，這個傷口本身是否足以殺死她，還存有疑問。我會說她被一個錐狀的圓柱形物體打瞭一頓，很可能是棒球棍。接著，她被反復踢打。踢打的頻率如此之高，皮膚撕裂流血。這還不是全部傷處。還有數量可觀的舊瘀傷遍佈身體各處，大概是持續超過兩周的有規律毆打造成的。”
“不可能是更長時間之前造成的？”
“淤傷通常會在兩周之內完全消失。因此，淤傷如果是在更早之前造成的，早就消失瞭。”
該問的都問瞭，寶拉心想。然而，菲丁似乎又想到瞭什麼，“在你見過的所有暴力毆打案例中，這個排在什麼位置？前五名？前十名？”
一陣沉默，接著格裡沙聲音幹巴巴地開口道：“我隻見過一具被打得比這個更嚴重的屍體。那是一個被暴走族處以私刑的受害者。”
“謝謝，性暴力方面呢？顯然，我的意思是指兇手使用強力膠之前。”
“我用溶解劑解決瞭強力膠，然後檢查瞭外陰部位。我會說，她最近被強暴過，陰道和肛門都被侵犯瞭。有內部撕裂，這表明有過相當殘忍的強奸行為。陰部同樣有舊瘀傷，還有部分已經痊愈的內部撕裂。”他沉重地嘆瞭一口氣。這些年來，寶拉從來沒見過格裡沙變得麻木不仁。他面對人類互相做糟糕的事情，還是會感到痛苦和憂傷。“沒有精液，他也沒有用避孕套或外國玩意兒。”
“外國玩意兒？”菲丁是從臨床醫學角度提出這個問題的。
“假陰莖，或者他用在她頭上的棒球棍。這很難說。”
“那麼，從理論上說，兇手可能是個女人？”
格裡沙發出空洞的笑聲。“從理論上說，兇手可能是個女人，沒錯。不過，她得非常強壯，才能移動受害者。但沒錯，兇手可能是個女人。”又是沉默，他們都在思考這種可能性。“還有一件事，”格裡沙說，“因為瘀傷和皮膚損傷太多，很難在第一時間發現其他傷口，但我還是找到瞭兩個緊挨在一起的刺傷。這種情況出現在三個地方。一處在她的右肩上，一處在她的左大腿上，還有一處在她肚臍上方的胃部。她肩上的那處幾乎痊愈瞭，隻剩下紫紅色的疤痕。”
“刀傷？”
“不，比刀傷更小更淺。還有四處皮膚撕裂傷。我不能確定，但我覺得可能是電棍的探針造成的傷害。”
“你認為他用電棍攻擊瞭她？”菲丁對這一點很感興趣。
“我不能確定，我在這一領域沒有什麼經驗。我需要再研究研究。不過，沒錯，我目前認為是電棍。”
“所以，他在受害人沒有掙紮的情況下，從公共場所綁架瞭她……”菲丁的聲音漸漸變小，陷入沉思。
寶拉抓住機會。“嗨，格裡沙。是我，寶拉。”
“嗨，寶拉警長。升職的感覺怎麼樣？”
“我都不記得我最近一次偷著樂是什麼時候瞭。格裡沙，關於死亡時間，你有什麼發現嗎？”菲丁不滿地看瞭她一眼，仿佛寶拉搶瞭她說話的機會。
“我會說是晚上九點到第二天早上四點之間。無法更精確瞭，抱歉。胃裡的東西毫無幫助，因為裡面什麼都沒有。小腸裡面也是空的，因此，從她最後一次進食到死亡，至少隔瞭十二小時。”
“那麼，毫無疑問，他殺死她之前，一直囚禁著她？”
“看起來是這樣。而且，他關押她的期間，會有規律地揍她。”
“這與我們的推測相符，”菲丁突然說道，“謝謝你，醫生。我很感激你的幫助。我們什麼時候能拿到完整的報告？”
“我的秘書一整理完報告，就會發電子郵件給你們。祝你們好運。這是一個很糟糕的案件，督察。”然後，他掛斷電話。
“沒有什麼出乎意料的東西。”菲丁說道，語調表明格裡沙讓她失望瞭。
“除瞭電棍擊傷這一可能性。”
“好吧，他必須得用一些方法制服她，而電棍很有效。”菲丁並沒有讓步。
“但是，他用瞭三次，其中隻有一次是從背後攻擊的，這很有意思。格裡沙的說法能支持我們的理論：她從未去過波蘭。”
菲丁發牢騷般地嘟噥一聲，然後開始在手機上寫短信。寶拉有點不習慣，這裡沒有各種想法和可能性的碰撞。她和舊同事在深入思考、嘗試各種理論並用證據驗證它們的過程中，都得到瞭成長。菲丁也許產生瞭許多想法，但她守口如瓶，不與他人分享。
阿妮婭·佈爾巴躲在校長辦公室緊閉的大門後面。她因為哭過，那棱角分明的面龐有些浮腫，臉上的化妝品被淚水沖出一條條小溝，顯得很難看。“阿什利發短信給我瞭，”校長一離開，她就說道，“我簡直不敢相信她說的話。娜迪亞怎麼會死呢？怎麼可能發生這種事？你們一定搞錯瞭。”
“對不起，阿妮婭。我們不會搞錯的。我為你失去好朋友感到非常遺憾。”菲丁表達同情的方式總是有點輕描淡寫，“我們需要你的幫助，這樣才能找到犯下罪行的人。”
她們坐在辦公室一角的圓桌旁，圓桌上面散放著孩子們的藝術作品。阿妮婭不耐煩地用胳膊一掃，把藝術作品清理到一邊，“愚蠢的藝術比賽，”她的聲音有些發顫，“她是怎麼死的？”
“我們恐怕不能說太多細節。”菲丁回答道。
“過程快嗎？告訴我她沒受多少罪。”
寶拉伸出手，碰碰她的肩膀。“我們還有很多情況不瞭解，阿妮婭。娜迪亞是你的朋友，我們需要你告訴我們你所瞭解的信息，這樣我們就能阻止同樣的慘劇發生在其他人身上。”
她渾身發抖，用瘦弱的手臂緊緊環抱著自己的身子，小小的胸部被擠到瞭上面。“拜托你，上帝，不要這樣。”
寶拉把她們三人最後在一起的那個周六的事從頭到尾講瞭一遍。阿妮婭證實瞭阿什利告訴她們的情況，也沒有什麼要補充的。然而，寶拉把話題轉向娜迪亞的前男友時，阿妮婭在座位上微微轉身，離寶拉遠瞭些，態度陡然變得有些奇怪。
不管是什麼讓她不舒服，寶拉決定打破沙鍋問到底。“還有一些內情，是吧，阿妮婭？你有些事情不想告訴我們？”她的聲音很柔和，“如今，你說的任何話都傷害不瞭娜迪亞，阿妮婭。但我覺得她希望你跟我們坦誠相對，因為這有助於我們把兇手繩之以法。”
阿妮婭搖搖頭。“沒什麼，這與她的死亡無關。這隻是……沒什麼。”
“阿妮婭，我的工作就是找出其他人看不出來的聯系。但是，你如果不給我一些原始素材，我就什麼都做不瞭。求你瞭，告訴我你都知道些什麼。”
阿妮婭大聲地擤鼻子。“帕維爾——他沒有妻子和孩子。”
她如果是想阻止她們追蹤新線索，那麼，她差點成功瞭。造詣極高的審訊高手寶拉大吃一驚“什麼？你是什麼意思，沒有妻子和孩子？”
阿妮婭看起來很尷尬。“在夜總會的爭吵。那個女人。當時我正在酒吧小酌。那件事發生時，我正準備回傢，那個女人叫囂著指責帕維爾，並拍下瞭他們的照片。我覺得我如果當時和他們在一起，事情就不會發生瞭。好吧，之後的事情也不會發生瞭。”
寶拉完全不懂她是什麼意思。“我不明白。”寶拉說道。
“我認識那個女人。她的名字叫瑪麗亞，我不知道她的姓。她不是從格但斯克來的。她在烏克蘭利沃夫的一個酒吧工作過，我曾經在那裡生活過。我當時沒有弄清楚到底是怎麼回事。我什麼都沒說，因為我想要自己查清楚真相。因此，第二天晚上，我去瞭她目前工作的咖啡館。咖啡館在大學外面，我平時從不去那裡。我告訴她，我知道你在帕維爾的事情上撒謊瞭，告訴我發生瞭什麼事，或者我帶娜迪亞到這裡來，讓你告訴她。”她不停地擺弄著手指上的那些廉價銀戒指。
“她告訴瞭你什麼？”
阿妮婭看起來懵瞭，還有些恐慌。“我想要到外面去，我需要香煙。”她跳起來，沖向門口。她一路跑過走廊，從前門走瞭出去，兩位女警察跟著她。她們轉過大樓拐角，發現她繞到一個鋼質垃圾箱後面。她們趕到時，她的嘴唇上已經叼瞭一支煙，手指無法控制地顫抖著。寶拉從口袋裡掏出打火機，把火苗對準阿妮婭的香煙。然後，寶拉無視皺眉的菲丁，自己也乘機來瞭一根。“是怎麼回事，阿妮婭？”
“她認識帕維爾。她曾經在帕維爾工作的酒店當服務員。帕維爾付錢讓她在夜總會鬧這麼一出，這樣他就能甩掉娜迪亞瞭。”
寶拉完全被弄糊塗瞭。甩掉戀人有不下五十種方法，居然還有人在不斷發明新方法。“我沒弄懂，他為什麼不直接告訴她，一切都結束瞭？”
“他在康沃爾找到新工作，算是升職瞭。他覺得他如果告訴娜迪亞自己要去康沃爾，娜迪亞會想要和他一起去，而他不想被她綁住。因此，他覺得最好的辦法是讓她恨自己，”她吐出一陣煙霧，露出扭曲的微笑，“做得非常完美，可憐的娜迪亞永遠被蒙在瞭鼓裡。”
“你沒有告訴她？”
阿妮婭對她露出難以置信的表情。“我為什麼要告訴她？我愛娜迪亞。她已經知道他是一坨狗屎，沒必要準確知道他是哪一種狗屎。不然她會感覺更糟糕，仿佛她是個廢物，帕維爾隻想迫不及待地甩掉她。不，我沒有告訴她。我也沒有告訴其他任何人，包括阿什利。”她的下巴高高揚起，表情挑釁而防備。“所以，你明白瞭吧？這和她的被殺無關。帕維爾如今人在康沃爾，給大人物當助理經理。他沒必要靠殺死她來擺脫她，隻要付錢讓別人為他撒謊就行瞭。”
她說得很有道理，寶拉心想。“你確定娜迪亞沒有起疑？”
阿妮婭搖搖頭。“娜迪亞對他人充滿信賴。她總是把別人往好處想。我認為這就是她能做好那份工作的原因。她總是希望別人展現出好的一面，這樣我們都會變得更好。”
寶拉覺得，阿妮婭分析得非常對。卡羅爾·喬丹也以類似的方式工作。對別人有所期待，別人就會全力以赴，給你期望的結果。寶拉覺得自己開始喜歡娜迪亞·韋爾科娃瞭。“阿什利告訴我們，娜迪亞有一套你傢的鑰匙。是這樣嗎？”
她點點頭。“就放在她自己的鑰匙圈上，這樣她就能隨身帶著鑰匙瞭，”她用尖銳的鞋尖敲打著地面，“我這個人沒藥救，經常忘記帶鑰匙，把自己像個傻瓜一樣鎖在門外，”她再次崩潰，“現在，我該相信誰？誰能照顧好我？”
她們又跟阿妮婭談瞭兩支煙的工夫，不過，她已經冷得發抖，寶拉也覺得從她那裡得不到更多信息瞭。她們在停車場裡道別之前，寶拉再次確認關於帕維爾雇來騙人的那個女人的詳細信息是否正確。
“我們必須調查這個瑪麗亞，”菲丁說，“目前我們隻有阿妮婭對那次事件的看法。”
“很難想象，帕維爾或瑪麗亞的心理會扭曲到這種程度，產生殺人的想法，或者會被激怒到痛下殺手。娜迪亞才有殺他們兩個的動機。”
“但正如我們所知，麥金太爾，動機是最不重要的。我隻需要犯罪的方法和機會，還有可靠的不在場證明，我不在乎什麼動機。”
“陪審團喜歡動機，”寶拉說，“人們想要知道為什麼。”
“我母親以前經常對我說，‘想要’不等於‘得到’。事實，麥金太爾，我需要事實。”
“我知道瞭，這麼說來，你不是心理側寫的擁護者，是嗎？”
菲丁皺起眉頭。“我們沒有多餘的預算浪費在無法企及的目標上。我相信什麼無關緊要。實打實的證據，我們隻需要關註這個。因此，我們要叫人跟這個瑪麗亞談談，我們還要去康沃爾拜訪帕維爾那個混蛋，看看他最近正在做什麼。因為，坦白說，我們現在什麼線索也沒有。到瞭斯肯弗裡斯街就放我下車，然後你去實驗室晃一圈，看看犯罪現場鑒證科為我們找到瞭什麼。有時候，我們就像用熱臉貼人傢的冷屁股，”她嘆瞭口氣，“還記得以前的好日子嗎？那時全是我們說瞭算。我們想要迅速得到檢查結果時，隻需告訴他們，讓他們全力以赴。如今，他們有瞭自己的老板，他們聲稱在警察局的等級制度中，自己與警探平級。你如果想讓他們比地球板塊移動得快些，就要付出一輛小型傢庭轎車的月薪。這幫雜種。”
寶拉無法反駁她。法醫學服務的私有化使得一線研究員變成瞭會計師，他們隻會拿著計算器坐在辦公室裡，仔細計算要把他們的預算用到哪個試驗上。陪審團對法醫學瞭如指掌，已經逐漸不再完全依賴犯罪現場鑒證科。起訴方無法公開所有試驗結果時，他們會推測有些試驗不能支持起訴方的證據。並不是說預算不夠，他們已經做瞭的試驗應該足夠讓法庭上的那些人滿意瞭，有些試驗可以不做。不過你權衡這兩方面時，很難留下托尼·希爾這樣的奢侈品。
“我會看看有什麼事需要我跟進。”寶拉說。
“很好。已經過去這麼長時間，我對監控錄像不抱太大希望。這個傢夥很聰明。我們需要變得更聰明些，麥金太爾。我們需要變得更聰明些。”