勞累使人渾身酸痛，苦惱讓人狂躁。寶拉靠在汽車引擎蓋上，點燃一支煙。“我可以抽一支嗎？”凱文問。他的臉色比往常更加蒼白，眼睛周圍的皮膚幾乎是綠色的。他看上去跟寶拉一樣，沒怎麼睡。希妮德午夜後才到，他們陪瞭她幾個小時，試圖給予安慰，然而毫無作用。然後寶拉回傢，躺在床上，盯著天花板，一隻手擱在埃莉諾的兩手之間。
“我以為你已經戒瞭。”寶拉說，把煙盒遞過去。
“我是戒瞭。但有些日子……”凱文身子發抖。寶拉知道他是什麼意思。有些日子，最堅決的不吸煙者也會渴望尼古丁的支持。他熟練地點燃煙，像一個完全沒忘記吸煙樂趣的老手。他貪婪地吸。他吐出煙時肩膀放低瞭一英寸。“比如昨天……你認為你已經搞清楚一切。然後你看到瞭那個。”
“那個”是一個硬紙箱裝的東西，放在斯肯比高樓區附近一傢冷凍食品商店後面。它在黎明前被這傢店的一個員工發現，他自稱為晨間送貨來開倉庫的。紙箱大約一米長，半米深，半米寬。它放在倉庫的中間，原先用來裝烤薯片的袋子。但現在裡面裝的東西明顯很異樣，從紙箱上暗黑的污點和流出來的紅棕色液體能看出這一點。這個員工缺乏經驗，未加思索就打開箱子，然後立即倒下去。他的頭撞在混凝土上，昏瞭過去。送貨司機到達後發現這個仍然未醒的員工，旁邊的箱子裡裝著被肢解的屍體。司機吐瞭，徹底破壞瞭犯罪現場。
到達現場的第一批警察直接就打電話給重案組，主要是因為箱子頂部一隻手臂的手腕上面有“我的”文身。寶拉和凱文到達時，醫生正在宣佈箱子裡的人正式死亡。“你還有什麼信息？”凱文問。
“病理學傢才能給你們明確的答案。”醫生說。他在灰色的曙光中看起來有點蒼白和瑟縮。“我不能給你們其他信息，隻能告訴你們屍體被切成瞭大塊。軀幹，頭，兩條手臂，兩條腿。”
“上帝。”凱文說，轉眼不看。
“它是有慢慢地被肢解還是被劈開的？”寶拉似乎無法把眼睛從這可怕的景象移開。
“瞭解這個對我們沒什麼用處，”凱文尖刻地說，“你觀看烹飪大師休·弗恩利·惠汀斯托爾的節目，也能學會屠宰。”
醫生搖搖頭。“他的技術沒那麼好。我猜測——這隻是猜測，請註意，不要告訴格裡沙·沙塔洛夫我是這麼說的——兇手用瞭圓鋸之類的東西。你可以在骨頭上看到切割的痕跡。”他用筆指著股骨的頂部。“這是機械弄的。”
“上帝，”凱文說，“知不知道她死瞭多久？”
醫生聳聳肩。“不長。血液沒有滲出，屍斑剛剛形成。考慮到溫度……我想說可能不超過幾個小時。但不要說是我說的，判斷死亡時間不是我的工作。”
“知道死因是什麼嗎？”醫生準備離開，寶拉跟著他。
“你真的得等到格裡沙來瞭再問他。”他說，走向自己的車。
所以寶拉最終隻得與凱文在一旁吸煙，犯罪現場人員則帶著相機、膠帶和化學品幹活，當地警察挨傢挨戶地尋找證人。在這附近不可能發現什麼有用的線索。幾傢單層帶拱廊商店孤零零地坐落此處，像是被淹在廉價住房中的一座孤島，店傢勉強維持生計。沒有人會看到什麼。即使看到瞭什麼也不會說。
“他的手法這一次有所變化。”凱文說。
“我希望托尼能想出什麼辦法。但他顯然有更緊迫的事情要考慮。”
“你跟總督察說過瞭嗎？”凱文問。
“沒有。我希望我不用。很難瞞住她什麼事情。我隻想跟她說貓在我們這兒，很安全，蜷縮在散熱器下面。”
“這是真的吧？”
“是的，一個警員發現它被裝在購物袋裡，放在克裡斯的車上。埃莉諾後來把它帶回傢瞭。”
“我告訴你，我如果是萬斯，而且被卡羅爾獨自找到瞭，我會害怕。”
“她不會做任何破壞法律程序的事，”寶拉說，相信自己比凱文更瞭解卡羅爾，“她一心追求正義。你知道的。”
“是的，但這是她弟弟，”凱文爭辯說，“你如果不想讓萬斯受罪，你就不是人類。”
“想想看，凱文。萬斯這樣做，是因為卡羅爾是逮捕他的人。他太憎恨被關進監獄，所以殺掉兩個人，報復他認為應該為他坐牢負責的人。然後他又對卡羅爾設置瞭那麼可怕的陷阱。更可怕的是，被陷阱傷到的是克裡斯，克裡斯也是把他送進監獄的人之一。所以你不認為送他回監獄，是卡羅爾能讓他遭受的最大痛苦嗎？你不覺得總督察很聰明，已經想到這一點，並為此而努力嗎？”
凱文扔掉煙頭，用腳跟碾熄。他把夾克領子豎起來。“那麼，”他說，“我們如何辨明這個受害者的身份？如果她的指紋不在數據庫裡，你有什麼好主意？我不認為我們像制服警察那樣轉悠，可以問到什麼……”他對寶拉眨眨眼。黑色幽默能讓他們辦案時保持理智。外人永遠無法理解。
“我會盡力的。”寶拉把煙頭扔在排水溝裡，拿出手機。“那麼，你早餐想吃什麼？我會讓薩姆在他來的路上帶些吃的。熏肉？香腸？雞蛋？”
凱文咧嘴一笑。“我選熏肉三明治。多加番茄醬。我喜歡番茄醬從邊上滲出來。”
“變態，”寶拉說，轉身看到佩妮·伯吉斯走近他們，“又來一個變態。”
他們互相看瞭一眼，拔腿向犯罪現場的邊緣跑去，制服警察正在有效地管理現場。他們快速跑過去，任憑佩妮哀怨地叫他們的名字。寶拉回望一眼憤怒的記者，用肘輕推凱文的肋骨。“你如果激怒媒體，這個早上就不是徹底失敗，是嗎？”
她的話不知怎地打破瞭他們自昨晚以來陷入的痛苦僵局。他們像孩子一樣咯咯地笑，完全忽略佩妮針對托尼·希爾房子被燒為灰燼的大聲提問。
安佈羅斯正在向老板匯報時，卡羅爾·喬丹面無表情、眼神空洞地走進警隊室。斯圖亞特·帕特森僅僅轉過頭問候一聲。卡羅爾看起來好像被壓抑得厲害，無視都停下手中的事、轉頭看著她的警官。
“阿爾文，”她說，拖過一把椅子，坐到安佈羅斯的桌子旁邊，“關於萬斯，現在事情怎麼樣？”
安佈羅斯嚇瞭一跳，看著帕特森，尋求幫助。帕特森督察小心翼翼地躲開他的目光，拿出一包口香糖，打開一片。“這是我負責的案子，喬丹總督察。”
“真的嗎？”卡羅爾的語氣介於有禮和無禮之間，“那麼，帕特森督察，情況怎麼樣？”
“警長？也許你可以讓喬丹總督察瞭解一下案件進展，以表示對同仁的禮貌？”
安佈羅斯看著帕特森，就像看著頑皮的孩子。“我們都為發生在你弟弟和他女朋友身上的事感到震驚，”安佈羅斯說，“我非常難過。”
“我也是，”帕特森說，片刻間為自己的粗魯感到羞愧，想起卡羅爾失去瞭什麼，“我以為你休喪假，陪著父母。”
“我可以給予傢人最好的支持就是，調查這個案子。我知道富蘭克林總督察不一定這麼想，但我相信萬斯是兇手。所以我出現在這裡。”
安佈羅斯隻能想象卡羅爾付出多大的努力才能承受住打擊。有些人可能會譴責她在這樣的時刻不跟傢人在一起，但安佈羅斯理解這種不可抗拒地想要做點什麼的願望。他還意識到卡羅爾這樣做要付出代價。“對於他可能在哪兒，我們仍然沒有確定的線索。”安佈羅斯說。
帕特森哼瞭一聲。“我們知道他他媽的昨晚在哪兒。”他說。
卡羅爾眼睛放光。“你知道？他昨晚在哪兒？”
“就在伍斯特的中心位置。就在我們的眼皮底下。”帕特森看起來很厭煩，像聞到瞭什麼臭味。
卡羅爾身子向前傾。“你怎麼知道？”
“我們知道得不確切。”安佈羅斯說，陰沉渾厚的聲音中透出警示。
帕特森轉瞭轉眼珠。“還有什麼人對托尼·希爾有那麼大的仇恨？”
卡羅爾的眼睛驚恐地睜大。“托尼？托尼發生瞭什麼事？”
“他沒事。”安佈羅斯說，希望老板顯示出他引以為豪的敏感，對卡羅爾小心說話。“好吧，身體上沒事。但他很難過。昨晚有人燒毀他的房子。”
卡羅爾好像被抽打瞭一般驚跳起來。“他的房子？他漂亮的房子？燒毀瞭？”
帕特森點點頭。“縱火。這點毫無疑問。現場有汽油。火從房子的後面燒起，一開始沒人看到。等有人註意到的時候，火已經完全失控。消防隊沒有機會撲滅火勢。”
“這房子裡滿是漂亮的東西，卻像一根羅馬蠟燭被燒掉，”卡羅爾說，手捋過頭發，“你沒派人查嗎？上帝，這肯定又是萬斯幹的。”
“我們也這樣認為，”安佈羅斯說，“我派瞭一個小組去檢查交通攝像頭，看看能否發現可疑車輛。但是他如果稍微有點腦子，現在已經丟棄那輛車，換瞭另一輛。”
“而且他會改變外貌，”卡羅爾說，“我們不知道他的樣子。”
此時門被人用肩膀推開，一個制服警察抱著一個電腦機箱進來。接著又有一個警察抱著機箱進來。“你想要這些東西，是嗎，老板？”第一個警察喊道。
帕特森看起來有點困惑。“這些是什麼？”
第一個制服警察拙劣地隱藏不耐煩。“電腦。臺式機的機箱，配有硬盤驅動器。”帕特森沒心情容忍制服警察的粗魯。“我看得出來它們是什麼。但是把它們放在這裡幹什麼？”
“從諾森比亞來的。夜間加急速遞。你想把它們放在哪裡？”
“這些是特裡·蓋茨的電腦，”安佈羅斯說，“我要來的。托尼認為蓋茨沒有聰明到已經完全清除電腦裡的信息。”他指著靠墻的一張桌子。“請放在那裡。”
帕特森的不滿情緒加劇。“沒人告訴我這件事。我猜你現在打算花一大筆錢在加裡·哈爾卡普身上？”
安佈羅斯表現出不馴的樣子。“我如果我能聯系到他，會找到他的。他是專傢。我們需要專傢處理這些東西。”
“你如果把預算花在胖子加裡身上，總警司會勃然大怒，”帕特森說，“而且加裡似乎沒那麼快。等他從這些硬盤裡獲得信息，萬斯已經跑到世界另一頭。”
卡羅爾清瞭清喉嚨。“加裡·哈爾卡普是誰？”
“他是我們的電腦專傢。他的收費非常高，他看起來像頭熊，而且他像熊一樣不容易對付。”帕特森說。
“我會比他做得更好。”卡羅爾說。
“你是電腦專傢嗎？原諒我，喬丹總督察，但是我看你不怎麼像怪胎。”帕特森真是煩人，安佈羅斯想。
卡羅爾沒理帕特森。“我的電腦專傢，斯黛西·陳，是個天才。她能做到會把其他怪胎弄哭的事。”
“那很好，但她是佈拉德菲爾德警局的警察，不是西麥西亞的。”
“她是個警察。並且是專傢。這是最重要的，”卡羅爾說，一邊拿出手機，“我可以把她調撥給你用。”她疑惑的眼光對上安佈羅斯的目光。“她是最好的。”
“我不打算拒絕。”安佈羅斯說。帕特森明顯不悅地轉身離開。
卡羅爾調出斯黛西的電話號碼。“我讓她馬上動身。”
“她沒在做別的事嗎？我想你的人正在處理一樁連環謀殺案？”安佈羅斯問。
“事情有輕重緩急，”卡羅爾說，“我的小組明確知道當務之急是什麼。”