船搖晃起來，托尼的心臟在胸腔裡猛跳。有人上船來瞭。他試圖站起來，但高背椅和桌子之間的空隙太窄。他驚慌地掙紮著想抬起腳，突然聽到安佈羅斯的聲音，欣慰得幾乎哭出來。安佈羅斯在喊：“我能下去嗎？”
“他媽的，”托尼說，“你差點害我心臟病發作。”
安佈羅斯出現瞭，雙腿先下來。“你需要裝個門鈴。或者像有些人那樣，裝那種黃銅鈴鐺。做地道的水上人。”他看瞭看四周，註意到筆記本電腦和散落的文件。“喬丹總督察在找你呢，”他說，“我告訴她，你很可能在這裡。”
“謝謝，”托尼說，“我有沒有對你提過，她認為她弟弟的死是我的錯？”
“啊，”安佈羅斯回答，“她什麼都沒說。我想……”
“在昨天之前的任何一天，你可能都想對瞭。”
“她來瞭嗎？”
托尼頭向船首示意。“她正睡著呢。”
安佈羅斯露出已婚男人討人厭的微笑，好像知道這是咋回事。“這麼說，你已經解決問題瞭。然後呢？”
托尼搖瞭搖頭，盡量不表現出他是多麼不安。“達成瞭暫時停火協議，我想隻能這麼說。在緊要關頭，疲憊戰勝瞭憤怒。”
“至少她跟你說話瞭。”
“我不知道這有什麼好處。”托尼苦笑著說。他沒做解釋，因為看到艙門打開。
卡羅爾出現瞭，看起來有點臟兮兮的，頭發凌亂。“你這兒有沒有——噢，安佈羅斯警長。我不知道你在這兒。”
“剛到，長官。我以為你在這裡，就來找你瞭。我有新消息告訴兩位。”他說，擺出公事公辦的姿態，因為他未來的老板在這裡。
“等我一分鐘，”卡羅爾說，“托尼，你在這裡是怎麼解手的？”
“左邊的門。”他說，指向右邊。卡羅爾憤怒地看他一眼，消失在船頭。“那是個像樣的浴室，”托尼對安佈羅斯說，“會讓她印象深刻。”
安佈羅斯有點懷疑。“你說是就是。”
“這個新消息——不是好消息，對嗎？我看出來瞭，你剛才沒看我們倆。”
安佈羅斯瞪著托尼。“你既然知道瞭，就不要問。”他四下贊賞地看瞭看廚房。“挺可愛的，這船。我想要一艘船。我和妻子及孩子們會在這麼一艘船上玩得很開心。”
“真的嗎？”托尼盡量不表示困惑。
“是啊。為什麼不喜歡？你是自己的老板，沒有交通堵塞，輕松地幹活，但仍然有舒適的傢。”
“你可以借去，你知道。”托尼在空中張開手，揮舞著。“我很少用。你不妨用。”
“你是說真的？”
“當然。相信我，阿爾文。這裡不會變成我的傢。我隻是短期住在這兒，因為我今天早上意識到這裡比佈拉德菲爾德安全。”
卡羅爾出現，剛好聽到最後一句話。她已經撫平衣服上的褶皺，看起來清新和機敏。“我希望你早點考慮到安全。”她說，然後精神十足地給瞭安佈羅斯一個歡迎的笑容。托尼不明白她為什麼這麼快就恢復精力，繼續猛烈抨擊他。“那麼，警長，重要到不能在電話裡說的大事是什麼？”
安佈羅斯撇瞭撇嘴角，露出像是微笑的表情。“老實說，我是想出來走走。調查不順時，你身上會積蓄一種能量。這不是有益的能量，你必須拋棄它。我需要找回魔力。所以我利用瞭這個告訴你們新消息的機會。”他嘆瞭口氣。“我想這不是好消息，盡管沒有先前那麼惡劣。”
“米琪？”托尼問，“萬斯去找她瞭？她還好嗎？貝齊好嗎？”
安佈羅斯點點頭。“她倆都沒事。”
“出瞭什麼事，警長？”卡羅爾插嘴，冷靜而堅定，又變成職業警察。
“萬斯穿過瞭安全警戒線。”他驚訝地搖頭。“他騎著一輛四輪摩托車，載著一袋種馬飼料塊什麼的。穿得像當地士紳。一個馬夫攔住他，但是萬斯編瞭一些廢話，讓馬夫相信，他答應送米琪這種特殊的飼料。他直接把摩托車開到飼料倉庫，點起可以緩慢燃燒的火。然後他開著該死的四輪摩托，從警察的眼皮底下離開。他離開當地後，人們才發現谷倉著火瞭。”
“有人受傷嗎？”
“一個馬夫小夥在企圖救貝齊·索恩時死瞭。貝齊差點被一根從屋頂掉下的梁砸到。如果不是死去的馬夫把她撞開，她就會被砸中。還有幾個馬夫有輕微燒傷。他們認為真正的目標是馬廄區。萬斯意在燒馬。”安佈羅斯看起來有些抱歉。“如同托尼所說：萬斯要對付的是他的受害者重視的東西。他們必須忍受他忍受的那種後果。”
卡羅爾的臉僵硬得像是戴著堅固的面具。
“馬怎樣瞭？”托尼問。這是他想到的第一件事情。
“死瞭兩匹，其他的要麼在外面的馬場，要麼被馬夫們救瞭。現場的警察說，這些馬夫勇敢得不可思議。”
“而他們沒追到萬斯？他隻是騎著摩托車。”卡羅爾說，又氣又恨。
“他們在樹林附近發現瞭這輛摩托車。還有一個拖車。從輪胎痕跡看，他似乎開著一輛SUV瞭。西米德蘭茲警局已經獲得拖車租賃公司的信息，他們希望查出他開的是什麼車。但是那裡星期六晚上沒人，所以隻有上帝知道何時能有收獲。”
“他昨晚開的不是SUV，對嗎？”托尼問，“你的一個人告訴我。有個鄰居在火災發生前看見一輛福特轎車停在車道上。”
“是的，我們追查交通攝像頭，認為那是他開的車。不過，沒有拍到他的清晰照片。我們在離你傢大約一英裡的地方失去他的蹤跡。他肯定是走小巷，遠離主要公路。”
“所以他將那輛車丟棄，租瞭一輛SUV，”卡羅爾說，“你查過這個地區所有租車的地方嗎？他必須在某個地方換車，他不會還開著福特，沒必要。那車被警方盯上瞭，得丟掉。”
安佈羅斯看起來有點震驚。“我想我們還沒這麼做。”他說，聲音有點焦慮。他應該焦慮，托尼想。
卡羅爾的藍眼睛冷冷地盯著他。“你真的不習慣這種規模的行動，是嗎，警長？你沒有太多協調追捕的經驗？還在努力適應首要原則，是嗎？”
“我在離開辦公室之前，我們剛剛查到涉及的SUV，”安佈羅斯說，“我估計到這會兒行動已經部署下去。但我不知道，因為我不在那裡。我們不是無能之輩，長官。”
“對。我相信你不是。”卡羅爾嘆口氣。“是我多心嗎？你是不是也覺得，米琪在整件事中很輕松？我是指跟我和托尼？當然還有克裡斯，她正在替我受罪。”
“你怎麼看？”托尼搶先問，以免安佈羅斯說出什麼會被卡羅爾斥責的話。
卡羅爾用力眨眨眼，瞇起眼。“米琪是萬斯多年的幫兇。舊習難改。托尼，你不是經常這樣對我們說嗎？萬一這把火隻是萬斯放的煙霧彈呢？萬一特裡·蓋茨不是萬斯在外面唯一的幫手呢？”