●〔德〕豪夫
從前，在我親愛的故鄉尼克亞，有一個大家稱做小穆克的人。雖然我當時年紀很小，這人我還記得很清楚，特別是因為有一次為了他的緣故，我被父親抽了一頓，幾乎打得半死。我認識小穆克時，他已經是個者頭兒了，不過三四尺高，而且樣子長得很奇怪；因為他的身體雖然很細小，卻有一個比常人的頭要肥大得多的腦袋。他孤零零地住在一所大房子裡，連飯也是親手做。如果中午沒有一股濃煙從他的房子裡升起，城裡的人便不知道他的死活了，因為他每月只出門一次。然而人們常常在傍晚的時候，看見他在屋頂上走來走去，從街上看去還以為只是他的大腦袋在屋頂上打圈圈呢。我和我的小朋友們都是淘氣的孩子，見人就打趣、嘲弄，所以小穆克出來時我們總是像過節一樣好玩。在他出門的那一天，我們聚集在他家大門口等著他。大門開了，那顆大腦袋包著更大的頭巾首先探出來，接著而來的是餘下的小身體，穿著一件襤樓的小外套和一條寬大的褲子，闊闊的腰帶上掛著一把長長的短劍，不知究竟是穆克掛在劍上呢，還是劍掛在穆克身上，他一走出門，我們的歡叫聲就震天地響起來。我們把帽子拋到空中，圍著他像發了瘋一樣亂蹦亂跳。小穆克卻嚴肅地向我們點頭打招呼，慢慢走下街去，兩隻腳拖拖沓沓的，因為他穿著一雙又大又寬的拖鞋，這樣的鞋子我從來沒有看見過。我們這群孩子跟在他後面跑，不住口地叫：「小穆克，小穆克！」我們還替他編了一首滑稽的小詩到處歌唱。這首詩是：
小穆克，小穆克，
住著一所大房子，
每月出門只一次，
是個老好小矮個，
頭兒大得像山坡；
快瞧我們在四圍，
跑來抓吧，小穆克。
我們常常拿他這樣鬧著玩。說來也真可恥，我是鬧得最厲害的，因為我常常拉住他的小外套，有一次還從背後踩住他的大拖鞋，摔了他一跤。當時我覺得真是好笑極了；但當我看見小穆克向我父親家裡走去時，我的笑就消失了。他一直走進去，在裡面耽了一些時候。我躲在大門背後，看見穆克由我父親陪伴著走出來。我父親一手恭敬地扶著他，在門口鞠了許多躬，把他送走了。我心裡很害怕，在門背後躲了好久。但因肚皮餓得發慌，比挨打還難受，我不得不走了出來，老老實實低著頭來到父親面前。「我聽說你捉弄過善良的穆克？」他說，聲音非常嚴厲。「我要把穆克這個人的事跡講給你聽聽，你自然不會再嘲笑他了。不過首先你得照例挨一頓揍。」所謂照例一頓揍，是二十五下鞭子，這二十五下他總是邊數邊打，一點也不苟且。於是他拿起他的長煙袋，擰開琥拍嘴，重重地打了我一頓，打得比以前任何一次都厲害。
打完上十五下後，他命令我好好聽著，給我講起小穆克的故事來。
小穆克本來叫做穆克拉，他的父親在尼克亞很有聲望，但很貧窮。他幾乎過著像他兒子這樣的隱遁生活。他很不喜歡這個兒子，因為他的誅儒形態使他深深感到可恥，因此就讓他渾渾噩噩地長大成人。十六歲時小穆克還是 一個可笑的孩子。他父親是個嚴厲的人，老是罵他早已脫下了孩子的鞋，還是那麼蠢頭蠢腦的。
有一次，老頭兒摔了一跤。跌得很厲害。竟斷送了性命，留下小穆克又窮又傻。他的親戚都是些冷酷無情的傢伙，因為死者欠他們的債沒有還清，就把可憐的小矮子攆走，叫他出門去尋找自己的幸福。小穆克回答說馬上就走，只求把父親的衣服賞給他。結果總算討到了。他父親是個高大的粗壯漢子，他的衣服不合小穆克的身材。但穆克很快就想到了主意。他把太長的部分剪下，就穿在身上，似乎忘了還得剪瘦一些。因此他的服裝怪模怪樣，就像今天他還穿著的那種樣子：大頭巾，闊腰帶，寬褲子，藍外套，全是他父親的遺物，他一直就穿著。他把父親那口長長的鏤花短劍插在腰帶上，拿了一根小枴杖，出門揚長而去。
他逛了一整天，很高興。因為他是出伺來尋求幸福的。假若他看見地上有一塊碎瓷器在陽光中閃耀，他一定要撿起來藏在身邊，相信他會變成最美麗的金剛鑽；假若他看見遠遠的教堂圓頂像火一般光輝燦爛，假若他看見一片海水像明鏡般的的發光，他就會興高采烈地奔跑過去，因為他以為來到了仙境。可是，唉！他一走近幻象就消逝了，疲勞和飢腸轆轆怎麼老早就把他喚醒，他仍然是在塵世間啊！他這樣流浪了兩天，又飢餓，又煩惱，也不想找到幸福了。田野裡的果實是他唯一的食物，硬邦邦的土地是他過夜的床鋪。第三天清早，他從一個丘陵上看見一座大城池；半輪殘月掛在雉垛上，明亮亮地照耀著，城樓頂上的旗幟光彩繽紛，似乎在招呼小穆克到它們那兒去。他很驚奇地呆呆站住，眺望著城池和附近一帶地方。「是的，在那兒小穆克會找到他的幸福，」他自言自語他說，高興得手舞足蹈起來，連疲倦也忘了。「就是在那兒，不然什麼地方也找不著了。」他打起精神向城裡奔去。雖然城看來很近，他卻費了整整一個上午的工夫才走到，因為他的兩條小腿幾乎完全抬不動了，使他不得不常常在一株棕樹陰下坐著休息。最後，他來到了城門口。他整一整小外套；把頭巾包得漂漂亮亮的，腰帶拉得寬寬的，長長的短劍插得直挺挺的，撣一撣鞋上的灰塵，提著小枴杖，大著膽走進城門。
他走過好幾條街道，沒有一個地方有人開門歡迎他，沒有一個地方有人像他所想像的那樣招呼他：「小穆克，進來用些飲食，讓你那兩條小腿休息休息吧。」
他來到一所高大、美麗的房子前面，又伸著脖子探頭探腦地瞧起來。這時一扇窗子開了，一個老太婆探出身子高聲吟唱道：快來啊，快來啊，
香粥已經熬妥，
桌子我也擺好；
請來吃一個飽。
鄰舍們，快來啊，
香粥已經熬妥。
房子的大門開了，穆克看見許多狗和貓往裡跑。他是不是也可以應邀呢？他猶豫了一會兒，最後還是鼓起勇氣走了進去。在他的前面走著幾隻小貓，他決定跟隨著它們，廚房在哪兒或許它們知道得比較清楚。
穆克走上樓梯後，碰見剛才在窗子上探身往外瞧的老太婆。她很不高興地看著他，問他到這兒來幹什麼。「你邀大家來喝粥呀，」小穆克回答說，「我正餓得慌，所以也來了。」老太婆哈哈大笑道：「你是從哪兒來的，怪 小子？城裡誰不知道，我煮東西並不請誰吃，不過餵我可愛的貓兒罷啦。有時候，我也替它們邀幾個鄰居來做伴，你剛才聽見的就是這麼一回事。」小穆克告訴老太婆，自從父親死後他怎樣受苦，懇求她讓他今天和她的貓兒一同吃點東西。老太婆聽了他的天真的話覺得很可憐，就允許他在家裡做客，請他大吃大喝一頓。他吃飽之後，精神恢復了，老大婆仔細看了他好一會兒，說道：「小穆克，留在我這兒替我幹活吧，我沒有粗活要你幹，我會待你很好的。」小穆克很喜歡吃貓兒粥，於是答應下來，當了阿哈弗齊太大的小廝。他的工作很輕鬆，但很奇特。阿哈弗齊太太有兩隻雄貓和四隻雌貓，每天早晨小穆克得替它們梳梳毛，擦上些貴重的香膏。老太婆不在家時他得照料它們，吃飯替它們端盤端碗，夜裡抱它們到絲褥上去睡覺，並用天鵝絨毯把它們裹起來。老太婆家裡還有幾隻小狗，他也得侍候，不過不像侍候貓兒那樣有許多麻煩，因為阿哈弗齊太太是把貓兒當做自己的親生兒女看待的，但穆克的生活還是像在他父親家裡那樣寂寞，因為除了老太婆外，他一天到晚只看見狗和貓。這樣過了一些時候，小穆克覺得生活還不壞，東西老有吃的，事情又不多，老太婆對他也好像很滿意。但貓兒們漸漸變得淘氣起來；每當老太婆不在家，它們就瘋狂地跳來跳去，攪得滿屋子天翻地覆，還打破許多擋它們路的美麗的器皿。但它們一聽見老大婆上樓，就跳上褥子，乖乖蜷伏著向她擺尾巴，好像沒有發生什麼事一樣。阿哈弗齊太太看見房子搞得亂七八糟，就大發脾氣，把過失完全歸在穆克身上。不管穆克怎樣替自己辯白，她總不肯相信她的僕人。她相信的是貓兒。你看，它們那樣兒多麼無辜啊！
小穆克非常悲傷，因為在這兒也沒有找到幸福。他暗暗下了決心，要辭掉阿哈弗齊太太家的工作。他在第一次旅行中，已體會到沒有錢的苦處；因此他決定，女主人一直答應給他，但從來沒有給過的工資，無論如何得弄到手。阿哈弗齊太太家裡有一間經常關著的小房子，裡面是什麼樣兒他從來沒有看見過，但他常常聽見老太婆在裡面搞得砰砰地響。她到底在裡面藏著什麼呢？這是他一向很想知道的事情。現在因為考慮到旅費問題，他突然想到，房子裡可能藏著老太婆的金銀財寶。但房門無時無刻不是緊緊關閉著的，即使有財寶也無法弄到手。
在阿哈弗齊太太的小狗裡面，有一隻老是受她非常殘酷的虐待；穆克對這隻狗卻愛撫備至，很得這隻狗的歡心。一天早上，阿哈弗齊太太出門去了，這隻狗咬住穆克的大褲子不放，看神情好像是要穆克跟著它走。穆克本來很喜歡和這隻小狗玩，就緊緊跟隨著它。小狗把他領到阿哈弗齊太太寢室裡的一扇小門前面。他以前從來沒有看見過，這兒還有一扇門。門是半開著的。小狗跑了進去，穆克跟著也走進。當他發現他來到的這問房子，正是他很久以來想要看看的地方時，心裡高興得了不得。他在房子裡東張西望，看能不能找到錢，淮知一文也沒有發現。到處都是舊衣服和奇形怪狀的器皿。其中有一個瓶子特別吸引他的注意，是用水晶製造的，上面刻著美麗的圖樣。他拿了起來，翻來覆去地觀看。唉呀，天！他沒有注意到，上面有一個蓋子鬆鬆蓋著。他一轉，蓋子掉在地上打得稀爛。
小穆克呆呆站著，嚇得像死人一般。現在他的命運被決定了，現在他不得不逃跑了，否則老太婆會把他打死的。他馬上就決定走，不過還想看看。阿哈弗齊太太的財產中有沒有他在路上用得著的東西。他一眼看見一雙又肥又大的拖鞋。這雙拖鞋的確不漂亮，但他自己那一雙已破爛不堪，穿著旅行已經不行了。同時也正因為肥大，這雙拖鞋才中了他的意，因為腳上穿著這 樣一雙鞋，人們一定會認識到，他已不再是一個小孩子了。於是他趕快脫下他腳上的蠢物，穿上這雙大鞋子。牆角還有一根枴杖，頂端雕刻著一個精緻的獅子頭。穆克覺得這根枴杖放在那兒反正沒有用，於是順手拿起，匆匆忙忙跑出房間去了；他很快跑到自己的寢室裡，穿起他的小外套，包上父親的頭巾，把短劍插在腰帶上，不要命地跑出大門，來到城外。他生怕老太太追趕，在城外越跑越遠，幾乎把他累壞了。他平生從來沒有跑得這樣俠過，他覺得，腳簡直就歇不住，冥冥中似乎有一種力量在推動著他跑。最後他才發現，準是這雙拖鞋在作怪，因為它們總是像箭一般飛馳，他的身子不得不跟著前進。他用盡一切方法想把腳站住，但總是辦不到。他窘極了，像指揮馬一樣對自己叫道：「嗨——嗨，站住，嗨！」拖鞋到底是站住了，小穆克精疲力盡地倒在地上。
他非常高興得了這雙拖鞋：小廝沒有白當了，總算掙來一樣東西，對於他在外面往來尋找幸福很有用。他這時疲倦已極，儘管心裡興高采烈，不覺地睡著了，因為他纖細的身體得抬一個那麼沉重的腦袋，實在支持不了多久。他夢見在阿哈弗齊太太家裡幫助他找到拖鞋的那隻小狗對他說：「親愛的穆克，你還不知道這雙拖鞋的妙處呢。告訴你吧，只要你穿上這雙拖鞋，站在後跟上打三個轉，你就能夠飛到你想要去的地方。那根小枴杖能幫助你找到金銀財寶；因為它會在埋藏著金子的地方敲三下，在埋藏著銀子的地方敲兩下。」小穆克做了這樣一個夢。醒來後，他想想這個夢真奇怪，決定馬上試驗一下。他穿上拖鞋，蹺起一隻腳，在鞋後跟上旋轉起來。如果你有過這種經驗，曾經穿著一雙龐大的拖鞋，連續幹過這種把戲三次；尤其是當你想到，小穆克沉重的腦袋使他一會兒歪向這邊，一會兒歪向那邊時，你就不會覺得奇怪，為什麼他沒有馬上試驗成功了。
可憐的穆克摔了好幾跤，每一跤都重重地摔在鼻子上。但他並不氣餒，仍然反覆試驗著。最後試驗成功了。他站在鞋後跟上轉來轉去，像踏著車輪一般。他想，到最近的大城市去吧。心這樣一動，拖鞋就飛上天空，一陣風似的馳過雲層。小穆克還來不及考慮是怎麼樣了，就發現自己已經來到一個廣大的、擺著許多雜貨攤的市場上，行人熙熙攘攘，多得數不清。他在人叢中走來走去，覺得還是到一條較為清靜的街道上去好些，因為在市場上一會兒他的拖鞋被人踩住，幾乎把他摔倒，一會兒他那伸出身外者遠的短劍不是撞了這個人，就是碰了那個人，他費了九牛二虎之力，才沒有引起毆打。
現在，小穆克嚴肅地想起一個問題：他怎樣才能賺一點錢呢？。。不錯，他有一根小枴杖，會給他指出埋在地下的財寶；但他到哪兒去找一塊埋有金銀的地方呢？他本可以拋頭露面，向人討幾文錢救急，但他不屑於這種事。最後他突然想到他那飛快的腳力。「或許我的拖鞋能夠替我賺錢餬口。」他想，於是決定去當飛奴。他希望本城的國王會給這種差事最高的代價，因此他向人間明路徑，來到王宮前面。宮門下面站著一個衛兵，他間穆克來於什麼。穆克回答說是來找差事的。衛兵就指點穆克去見官監。他向宮監說明自己的願望，請求他在敕使中給他找個差事，宮監圓睜著眼，把他從頭至腳打量了一番，說道：「你那兩隻小腳還不到一柞長，怎麼能當御飛奴？滾你的蛋吧！我可不是在這兒和哪個傻小子開玩笑的。」小穆克向他保證說，他提出這個請求完全是認真的、他願意打賭，和最快的飛奴比賽比賽。宮監覺得這件事非常可笑，吩咐他準備著在天晚以前賽跑，並把他帶進廚房，叫人給他大吃大喝一頓。他自己跑去見國王，把這個小人兒和他的 請求奏給他知道。國王是一個快活的人，聽說宮監把穆克留下來開心，非常高興。他吩咐宮監在王宮後面一片廣闊的草地上佈置好，必須便於全宮的人觀看，又吩咐他好好照料這個矮子。國王對王子和公主們說，這天晚上他們將見到一場奇觀。他們又把這件事轉告給自己的侍從人員。天一晚，大家都迫不及待，凡是有腳的人都川流不息地湧到搭著看台的草地上，等著看這個大言不慚的矮子賽跑。
國王和王子公主們在看台上坐下後，小穆克就走到草地上來，向這些顯貴人物非常優美地鞠了一個躬，當小矮子出現在大家面前時，一片歡呼聲響徹雲霄。這種人樣兒他們從來沒有看見過：細細的身體、大大的腦袋、小小的外套、肥肥的褲子。闊闊的腰帶上插著長長的短劍，纖纖的腳兒穿著寬寬的拖鞋——不！那樣子實在太滑稽了，惹得大家哄笑起來。小穆克卻泰然自若，並不在乎人家笑。他扶著自己的枴杖，驕傲地站在那兒等候對手。宮監依照穆克自己的意思，挑了一個最好的飛奴和他比賽。這個飛奴現在也走了出來，站在小矮子旁邊，一同靜待著信號。於是按照決定，公主阿馬查把面紗一揮，兩個賽跑人就像射出兩支箭一般飛越過草地，向同一目標撲去。
起初，穆克的對手跑在前面很遠，但穆克駕著他的鞋車直追，很快就趕上了他，超過了他，在終點站著等了很久，此人還在喘吁吁地跑呢。觀眾都驚得呆若木雞。過了一會兒，國王才第一個拍起手來；於是大家高聲歡呼：「賽跑的勝利者小穆克萬歲！」
這時小穆克已被帶了過來。他在國王面前跪下，說道：「最偉大的國王，我不過略微向你顯了一下神通呢。現在請在你的飛奴中給我一個職位吧。」國王回答他說：「不，親愛的穆克，我要任用你當我的親隨飛奴，時時刻刻留你在我身邊。我每年給你一百金市的俸祿，並讓你和我的一品內侍同桌吃飯。」
穆克以為自己終於找到了長久尋求的幸福，心裡又快活，又得意。同樣使他高興的，是國王對他特別寵愛，用他來傳遞最迫切、最秘密的旨意。他把這些事辦得毫無差錯，而且迅速得不可想像。
可是別的內侍一點也不喜歡他，因為他們眼見一個矮子，除了跑得俠而外什麼也不會做，在主子面前卻比他們還要得寵，心裡老大不願意。因此他們陰謀陷害他。不過國王對他的秘密親隨大飛奴（國王在很短的時間內把他提升到了這個要職）非常信任，他們的陰謀都沒有成功。
這些陰謀活動並沒有逃過穆克的眼睛。但穆克的心腸太好了，他並不打算報復，反而設法使自己成為敵人也需要、也愛戴的人。突然他想起他的小枴杖來；他因走了運，簡直把它忘在九霄雲外去了。他想，一旦他找到了財寶，這些老爺們就會對他好一些的。他常常聽見人說，當今皇上的父親在敵人侵入國境的時候，曾經把許多財寶埋藏在地下；又說，老王爺接著就死了，沒有把他的秘密告訴他的兒子。從此穆克就隨時攜帶著他的小枴杖，希望什麼時候會走過老王爺埋金的地方。一天傍晚，他偶爾走到御花園裡僻遠的一角。這兒很少有他的足跡，突然他覺得，手裡的小枴杖跳動起來，並在地上敲了三下。他當然知道這是怎麼一回事；於是拔出短劍，在周圍的樹木上刻下記號，踱回王宮去了。他在宮裡弄到一把鏟子，等天晚後去挖掘。
對於小穆克來說，挖寶並不像他所想的那麼容易。他的胳臂實在太弱了，鏟子卻又大又重。他大約挖了兩小時，才挖了兩三尺深。最後他碰到一種硬邦邦的東西，像碰著鐵一樣響。於是他加勁挖掘，不久就挖出一個大鐵蓋。 他跳下坑，看著蓋著的到底是什麼。他發現一個裝滿金幣的大罈子。可是他的氣力太微弱，提不起罈子。因此他把錢盡量塞在褲兜和腰帶裡，並用他的小外套包了一大包，攜帶不了的再仔細掩蓋起來。他把錢扛在背上。是的，如果腳上沒有穿著拖鞋的話，他就寸步難移了，因為扛著的錢非常沉重，拚命向下壓他。但他仍然神不知鬼不覺地回到了自己的房間，把錢藏在炕榻上的褥子下面。
小穆克眼見自己有了這麼多錢，相信現在情況會變好了，在他的宮廷敵人中間，他可以取得許多保護人和熱心的支持者了。這就可以看出，善良的穆克沒有很好受過教育，不然的話，他也許不會妄想用金錢來買取忠實的朋友的。唉！他那時要是把拖鞋擦乾淨，帶著裝滿金市的小外套逃之夭夭就好了！
從這時候起，小穆克非常慷慨地分錢給大家用，引起了其他內侍的嫉妒。庖正阿烏利說：「他準是一個贗市鑄造者。」宮監阿赫米特說：「他向國王甜言蜜語騙得了這些錢。」司庫阿沙茲是他最惡毒的敵人，他自己常想盜用國王的財寶，反而直截了當他說：「是他偷來的。」為了弄清楚這件事，他們大家商量了一個辦法。大司酒科舒茲有一天愁眉不展地來到國王面前。他裝得那麼淒慘動人，國王忍不住問他，什麼地方不舒服。「唉！」他回答說，「我很難過，因為失掉了主上的寵愛。」——「你胡謅些什麼，科舒茲愛卿？」國王回答他說，「我幾時沒有讓我春陽般的恩光照耀在你的身上？」大司酒回答說，他賜給秘密大飛奴那麼多的錢，而一文也沒有賞給他那些可憐的忠實奴僕。
國王聽到這個消息很驚異，就向他們問明小穆克分金的事情。陰謀者不費吹灰之力，說得他頓起疑心，以為穆克用某種方法從庫裡偷了帑市。情況這樣一變，司庫可高興了，不用說，他是不願意呈報賬目的。於是國王下令，暗暗監視小穆克的一舉一動，盡可能當場抓住他。就在這個倒霉日子的晚上，小穆克因為慷慨奉送，快把錢花光了，拿起鏟子溜到花園裡，打算從他秘密的寶藏中，再取一些備用。庖正阿烏利和司庫阿沙茲帶著警衛遠遠跟在他後面。他從罈子裡把錢取出，正要往小外套裡放，他們猛然撲到他身上，將他綁了起來，立刻帶去見國王。國王因為好夢被打斷，不用說心裡很惱怒，對他可憐的秘密大飛奴毫不留情，馬上就審問起來。罈子已完全挖出土，連同鏟子和包滿金幣的小外套，一起放在國王的腳下。司庫供稱，正當穆克把這口裝滿金幣的罈子埋在地裡時，他帶著警衛出其不意將他抓住了。
於是國王問被告，是不是真有這回事，並問他埋下的金市是從哪兒得來的。
小穆克自覺無罪，供稱這口罈子是他在花園裡發現的，他並沒把它埋進去，而是把它挖出來了。
在場的人聽了這樣的辯白，都哈哈大笑起來。國王卻以為小穆克無恥，就大發雷霆，高聲說道：「怎麼，你這惡棍！你偷了你的國王，還想用這種愚蠢無恥的謊話矇混他嗎？阿沙茲司庫！我命令你說，你是不是認得，這宗金市就是大庫內不見了的？」
司庫回答說，近來大庫裡確實丟了許多錢，比這個多得多。他可以立誓，這些金市正是贓物。
於是國王下令，將小穆克釘上緊密的鐐銬，帶到鐘樓裡關起來，金市交給司庫帶回，歸還庫內。陰謀進行得很順利，司庫興高采烈地走了。他在家 裡清點這些燦爛的金市。壇底有一張紙條，上面寫道：
敵人如潮水一般淹沒了我的國上，因此我把我的一部分財寶埋藏在這兒。誰發現
了它，而不馬上交給我的兒子，就要遭到他的國君的詛咒。
國王沙池可是這個壞蛋從來不提這件事。
小穆克坐在監牢裡，悲哀地左思右想。他知道，偷盜御用物件是要處死刑的；但他不願向國王洩露小枴杖的秘密，他當然害怕，一旦說出真情，枴杖和拖鞋將要被剝奪。遺憾的是，他的拖鞋也幫不了他的忙，因為他既然被緊緊的鐐銬鎖在牆上，即便使出週身的氣力，也不能站在鞋後跟上旋轉了。可是第二天，他的死刑宣佈後，他考慮到與其犧牲生命，保全魔杖，不如犧牲魔杖，保全生命；於是請求暗中謁見國王，並把他的秘密奏聞。起初國王並不相信他的供狀。小穆克表示，如果國王免他一死，他可以當面試。國王答應了他的請求，叫人背著穆克把幾塊金市埋在地裡，然後命令他拿著他的小枴杖去尋找。他轉眼之間就找到了，因為小枴杖在地上清清楚楚敲了三下。國王這才發覺司庫欺騙了自己，派人賜給他一根東方國家普遍使用的絲繩，命令他自縊。他對小穆克說：「不錯，我曾經答應兔你一死；但是我覺得，除了這根枴杖的秘密外，你似乎還有別的秘密。如果你不招出你跑得那麼快是什麼緣故，你就要被永遠打入天牢。」鐘樓一夜監禁，已經使小穆克嘗盡鐵窗滋味，再也不想吃這種昔頭了。於是他招出，他的全部神通都在那雙拖鞋上，但沒有把站在後跟上連轉三次的秘訣教給國王。為了試試這種妙技，國王親自把拖鞋穿在腳上，在花園裡瘋狂地到處跑起來。他三四次想要止步，但不知怎樣使拖鞋站祝小穆克心想，這樣略略給他一點報復也好，於是讓他跑下去，直到他累倒在地，不省人事。
國王甦醒過來後，對小穆克爆發了可怕的怒火，因為穆克讓他跑得完全喘不過氣來。「我已答應給你自由和生命，但你得在十二小時之內離開我的國土，否則我就下令絞死你。」拖鞋和枴杖他卻叫人收下，放進寶庫裡去。
小穆克依然淒淒慘慘地從這個國家流浪出去了。他詛咒自己的愚蠢，竟妄想在宮廷中扮演一個重要的角色。現在他被趕了出來，一路上步履很艱難，因為那雙穿慣了的寶貴的拖鞋已經喪失。幸虧這個國家不甚大，八點鐘後他就到了邊境上。
他一越過邊境，就不再走大路，因為他憎恨每一個人，要到最幽靜的森林裡隱居起來。他在一個繁茂的森林裡找到一塊地方，覺得完全適合他抱定的決心。一條瑩潔的溪流，兩岸長滿高大的綠葉陰陰的無花果樹，一片柔軟的草地，吸引住了他的心神。他一歪身躺了下去，決定不再吃任何東西，決定在這兒等死。他懷著悲慘的死的念頭睡著了。醒來後，飢火開始煎熬他。他一想，餓死是一件危險的事情，於是左顧右盼，看能不能在哪兒找到東西吃。
蔭蔽著他睡了一覺的那株樹上，懸掛著令人口角流涎的熟透的無花果。他立起身來，摘了幾顆大吃一頓，走到下面的溪澗旁邊飲水解渴。他從水裡照見，他頭上長著兩隻龐大的耳朵和一個粗大的鼻子。這一驚非同小可！他慌慌張張用雙手去抓耳朵，誰知竟有一尺多長。
「我活該長了一雙驢耳！」他叫道。「因為我像一頭驢那樣糟蹋了自己的幸福。」——他在樹下面踱來踱去。當他感覺到，飢腸又在轆轆地轉動時，只好再一次仰仗無花果果腹，因為樹上沒有別的東西可以充飢。穆克第二次吃無花果的時候突然想到，耳朵可以包在大頭巾下面，免得樣子太難看，但不知包得下包不下，他正在這樣想，突然覺得驢耳不在了。他趕忙跑到溪澗旁邊，向水裡照了一照。不錯，是這樣，他的耳朵恢復了原來的形狀，鼻子也不再是那麼長大、醜陋了。他恍然大悟這是什麼緣故：第一次吃無花果使他長了長鼻子和長耳朵，第二次吃就把他醫治還原。他非常高興，知道仁慈的命運又一次把謀幸福的辦法送到他手裡來了。於是他從樹上摘了許多果子，能背多少，就摘多少，然後向他剛離開的國家走回去。他在最近一座小城市裡改換了服裝，打扮得完全像是另外一個人，繼續向皇城前進，不久就到了那兒。
當時正是熟果還很少的季節。小穆克來到宮殿門口坐下，因為他早就知道，庖正是在宮門口購買這類難得的東西替國王治膳。穆克等了沒有多久，就看見庖正從宮裡走出來。宮門口的小販很不少，庖正一個一個地看過去，目光最後落在穆克的小籃子上。「呵！這倒是一樣難得的東西，」他說，「皇上一定很歡喜吃。這一籃要多少錢？」小穆克要的價錢很公道，雙方很快就做成了買賣。庖正將籃子遞給一個奴隸，自己往別處去了。小穆克也逃之夭夭，因為他害怕，宮裡的貴人們頭上發生禍事時，他這個小販會被追查出來加以懲辦的。
國王進餐時非常高興，不住口地稱讚他的庖正，不但善於烹調，還能隨時留心替他挑選最珍貴的東西吃。庖正心裡有數，好的還在後面呢，只是笑嘻嘻他說道：「不要言之過早。」又說，「結果好，方算好。」公主們都覺得奇怪，很想知道他究竟還有什麼菜、送上來。當他令人把鮮艷奪目的無花果端上時，大家異口同聲「氨的一下喊了起來。「真熟，真開胃！」國王嚷道，「腦正，你真是個好傢伙，真值得我們特別寵愛你！」國王一面說，一面親手分配放在他的餐桌上的無花果，他對於這種美味向來是很吝嗇的。
王子和公主每人得兩個，宮嬪、大臣和阿加１每人得一個。剩下的他全擺在自己面前，興高采烈地大嚼特嚼。
「唉呀，天！你怎麼變得那麼怪模怪樣的，父王？」阿馬查公主突然叫道。大家愕然瞧著國王：兩隻龐大的耳朵在他頭上垂著，一個長鼻子一直伸過下已。他們自己也你望我，我望你，又驚又怕，每人的頭上都或多或少地裝點著這種奇怪的首飾。
試想想，宮中多麼恐怖啊！國王馬上派人滿城去請醫生。醫生一群一群地來到，開了些丸劑與合劑。可是，耳鼻依然如舊。一個王子還動了手術，誰知耳朵一割掉，又重新長了出來。
穆克躲在一個隱蔽的地方，完全知道了這件事情，他認識到現在是採取行動的時候了。事先他就用賣無花果得來的錢買了一套衣服，穿起來活像一個學者，再用羊毛做成長鬍子，打扮得天衣無縫，誰也認他不出了。他背著一小口袋無花果走進王宮，自稱是外國大夫，特來獻醫。起初大家很不相信，但當小穆克給一個王子吃了一隻無花果，使耳鼻恢復原形後，大家都爭著要這個外國大夫醫治。國王默默握住他的手，領他到自己房間裡。他打開通入寶庫的門，招呼穆克跟他進去。「我的財寶都在這兒，」國王說，「你自己選吧，無論什麼都可以給你，只要你治好我這見不得人的毛玻」這些話在小穆克耳裡真是甜蜜的音樂。他一走進寶庫，就看見地板上擺著他的拖鞋，
１土耳其高級顯貴人物的稱號。 緊靠著就是他的枴杖。他在這間大廳裡走來走去，假裝賞鑒國王的寶物。他一來到拖鞋旁邊，忙把腳伸進去，抓起小枴杖，扯下假鬍子，在驚得呆若木雞的國王面前露出一張熟識的面孔——原來是被他趕跑了的穆克。「奸猾的國王，」他說，「你對忠誠的侍奉竟報之以不仁不義，活該你長了這副醜相，這是你應受的處罰。我讓那雙耳朵永遠留在你頭上，好叫你每天想起小穆克。」他說完後，站在鞋後跟上飛快地旋轉起來，同時遠走高飛。國王還沒來得及喊人，小穆克已飛逝了。從此以後，小穆克就住在我們這兒，日子過得很優裕，但不與人往來，因為他瞧不起世人。生活的體驗已經使他聰明起來了。雖然他的外表有些異樣，他是值得你敬仰的，你不應該嘲弄他。
我聽完父親這番話，極力向他仟悔，不該對這個善良的小人兒無理取鬧，我父親也就兔掉了本要給我的另一半處罰。我把小穆克的奇異的遭遇告訴了我的夥伴們。從此我們大家非常喜歡他，不但沒有人再侮弄他，反而對他很尊敬，每一次看見他都要深深地鞠躬，如同看見法官和神父一樣。
（傅俍寰譯）