鳥取的被褥

鳥取的被褥

多年以前,鳥取城裡有一間小客棧,這天歡天喜地開業了,第一位住宿的客倌,是名到外地出差的商人。既是開業的第一椿生意,為了讓自己的小客棧獲得最好的評價,從此以後生意興隆,老闆自然親切又禮貌,並且準備最好的飯菜,宴請這位貴客,讓他享受前所未有的禮遇。

雖然是新開的客棧,可惜店主人本是貧苦人家,並無巨款可以投資在客房設備上,因此,所有的設施,大抵都是從二手貨店買回充用的。不過,陳舊歸陳舊,整間客棧大致上還是給人窗明几淨、心情舒暢的感覺。店主也竭盡熱誠之情,讓客倌心情愉悅、酒足飯飽。

飽餐一頓,打點好一切瑣事之後,客倌心滿意足地回到客房,準備在疊得整整齊齊的被褥上,好好地休息一晚。

喝過暖身的甜酒,在這樣天寒地凍的夜晚,加上床被又非常鬆軟舒適,心情在毫無負荷之下,很快地進入夢鄉,是極為平常的事。然而,這位客倌只休息了片刻,便被屋內的人聲驚醒。

是小孩的聲音,兩個小孩不斷互相對答著。

「哥哥,您冷嗎?」

「你也冷嗎?」

商人認為,房間裡有小孩的打擾聲,是件令人心煩的事,不過除此之外,倒也沒有什麼可疑之處。

因為,日本的客棧,在客房與客房之間,並沒有另外設牆壁門戶,而只以紙窗隔開。商人心想,必定是在昏暗中迷了路的小孩,無意中闖入自己的客房來。於是,他友善地探尋四周,看看是否還有聲響。然而,在短暫的靜默之後,又有微弱、悲切哀傷的聲音,在他耳際響起。

一個小孩的聲音問:「哥哥,您冷嗎?」

接著,另一個哀憐的聲音回答:「你也冷嗎?」

一問一答聲,在寧靜的夜裡,顯得格外淒涼清晰,這讓商人根本無法入眠。他只好起身點亮油燈,來回巡視客房週遭,可是不見人影,毫無所獲。所有紙糊拉窗全都緊閉著。再看看壁櫥,亦空無一物。

商人有點不相信自己的耳朵,只好點著油燈,再次躺入被窩。不過,枕頭的一端,再次傳來小孩子的聲音。……

「哥哥,您冷嗎?」

「你也冷嗎?」

此時,商人感覺到全身發軟,直打哆嗦,而此寒噤絕非因天寒所致。對話聲一遍又一遍地重複著,而且一次比一次聽起來可怕。他察覺到聲音是從被褥中傳來,發出這些令人膽顫心寒的聲音,正是這張蓋被。

嚇得臉青鼻白的客倌,趕緊收拾身邊簡單的行李,快速地衝下樓,告訴店主人事情的原委。店主人聽了這番話後,心中大不高興地回答道:

「事實上,我們為客倌準備最好的飯菜,做最好的服務,全是為了讓客倌稱心如意。客倌大概是喝了太多酒,你剛才說的,應該只是一場噩夢罷了。」

雖說如此,商人還是立即付了款,結了帳,直說他要到別處去借宿,匆匆忙忙地走了。

翌日晚上,又有一名客倌前來投宿。夜半時,主人又聽到與前晚客倌相同的抱怨。而更令他覺得不可思議的是,此名客倌睡前根本滴酒未沾。

店主心中有些納悶,但還是覺得,這是投宿客人企圖使他生意做不成的伎倆。心裡有了這個想法,主人便一肚子火,提高聲調喊道:

「為了服務客倌,我們做了最好的準備與服務,客倌卻莫名其妙地無的放矢,盡說些譭謗人的話。這家小客棧,是我用盡積蓄,好不容易創起的家業,您為何說些毫無事實根據的鬼怪之談,讓我的小生意沒辦法維持下去?」

看到主人滿腹牢騷,大聲叱責的模樣,客倌亦動起肝火,更大聲指責對方。雙方你來我往,互不相讓,最後弄得面紅耳赤,客倌遂忿忿然地離去。 

客人走後,店主人硬是不相信,於是他登上二樓的空客房,開始查看被褥。就在此時,他清晰地聽到陣陣人聲傳來。剎那間,他才恍然大悟,兩位客人並非故意找碴,說些無稽之談,這裡果然有一床會發出聲音的蓋被——但也只有這一床蓋被,因為其他的器物,皆安靜無聲。

店主人將這床怪被帶回自己的寢室,一直裹著它,直至天亮。而天亮之前,這床蓋被不停地傳來「哥哥,您冷嗎?」、「你也冷嗎?」的聲音,使得店主人一直無法入眠。

次日早晨,店主人起床,提著這床蓋被,去向二手貨老闆問個究竟。他問不出個所以然來,因為這床蓋被是二手貨老闆從一家更小的商店購來的。小店主人住在城裡一條街尾,但這床蓋被也是他向更窮苦的商人買進的。

鍥而不捨的個性,使得客棧主人堅持要探查出結果來。

最後,店主終於找到答案。這床蓋被原本是一戶住在城外的貧困人家所有,而這床蓋被的故事是這樣的:

那是一間一個月僅需六十元房租的小房子,但對這戶窮苦潦倒的人家而言,卻是一筆大開銷。一家之主月入僅有二、三元,妻子又臥病在床,無法幫忙賺錢,而他們有兩個六歲及八歲營養不良、體型瘦小的男孩。這只是鳥取地區一個被眾人遺忘漠視的窮苦人家。

某年冬天,孩子的父親生了一場重病,一個星期不到,便一命嗚呼。之後不久,長年臥病的母親也跟著離開人世,留下兩個孤苦零仃的小孩。沒有人伸出援手來幫助這兩個可憐的小孩子,為了生存下去,他們只好賣掉身邊所有可典當的東西。

然而,可供典當的器物也是極為有限,其中包括已過世父母親的衣服、自己大部分的衣服、幾床棉制寢具,還有一些他們僅有的粗糙日常用品——火盆、大碗盤、飯碗,和其他零零碎碎、破破爛爛的小東西。

兩個小孩每天都賣些器具換取食物,直至最後,只剩下一床蓋被,家中已沒有東西可再轉賣了。有一頓沒一頓的日子,終究還是到來了,當然,更不用提房租的事。

嚴酷凜洌的天氣來臨了。這一天,屋外積雪盈尺,兩個小孩無法出門,可憐的他們只有裹著一床僅存的蓋被,直打著哆嗦,兩人相依相偎,互問對方:

「哥哥,您冷嗎?」

「你也冷嗎?」

既無火,亦無可燃之物。天色漸漸暗下來,冰雹夾帶強風,無情地向小房子襲擊著。

這兩個可憐的小孩除了害怕強風吹襲,更擔心屋主上門討債。因為屋主總是板著臉孔,氣勢凌人地向他倆大吼大叫地要房租。

屋主是位面目兇惡、冷酷無情的男子。這天,屋主果然又冒著大風大雨,上門向這兩個小孩討錢。叱責他們一陣,知道他倆付不起房租後,屋主便將他們推出屋外,還帶走他們僅有的一床蓋被,鎖上小房子的房門,氣沖沖地走了。

天寒地凍中,兩個小孩都只穿著一件薄薄的藍外衣,因為其他衣物,早都為填飽肚子而典售一空。兩人被逐出房子之後,想找尋其他地方借宿,卻什麼地方也去不成。雖然不遠處有一座觀音佛堂,但由於積雪太深,他們也無法走到那個地方。

於是,兩人趁著屋主離去之後,又偷偷摸摸從小房子的後門回去。逼人的寒氣,加上一整天食物未進口、又滴水未沾,身體逐漸虛脫的兄弟倆為了暖身,互相抱在一起,迷迷糊糊之中便睡了過去。睡夢中,觀音大士送給他倆一床新被褥,這床蓋被是世上見不到的純白,難以形容的高貴大被褥。

兩兄弟再也不會覺得寒冷。他倆就這樣熟睡了好幾天,直到有一天,一位好心人士發現兄弟兩人,將他們送至千手觀音佛堂的墳場,幫他們做了永久的床鋪,讓他們永遠睡下。

客棧主人知道事情始末之後,便將這床蓋被進奉給觀音佛堂的僧人,為了撫慰兩位小孩的靈魂,也誦了一段經文。

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

《日本民間神怪故事》